
sich etwas erarbeiten
a-și câștiga
A obține sau a dobândi ceva prin propriul efort, prin străduință și muncă.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
Și-a câștigat cu multă muncă succesul și poziția în firmă.
a-și câștiga / a elabora
erarbeiten – erarbeitete – hat erarbeitet
Se încarcă starea ta salvată.

a-și câștiga
A obține sau a dobândi ceva prin propriul efort, prin străduință și muncă.
Sie hat sich ihren Erfolg und ihre Position in der Firma hart erarbeitet.
Și-a câștigat cu multă muncă succesul și poziția în firmă.

a elabora
A dezvolta și a pune la punct ceva, cum ar fi un concept, un plan sau o soluție, prin muncă sistematică.
Die Arbeitsgruppe hat gemeinsam eine Strategie für das neue Projekt erarbeitet.
Grupul de lucru a elaborat împreună o strategie pentru noul proiect.
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeitet |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
| ich | habe erarbeitet |
|---|---|
| du | hast erarbeitet |
| er/sie/es | hat erarbeitet |
| wir | haben erarbeitet |
| ihr | habt erarbeitet |
| sie | haben erarbeitet |
| du | erarbeit! erarbeite! |
|---|---|
| ihr | erarbeitet! |
| Sie | erarbeiten Sie! |
| ich | hatte erarbeitet |
|---|---|
| du | hattest erarbeitet |
| er/sie/es | hatte erarbeitet |
| wir | hatten erarbeitet |
| ihr | hattet erarbeitet |
| sie | hatten erarbeitet |
| ich | werde erarbeiten |
|---|---|
| du | wirst erarbeiten |
| er/sie/es | wird erarbeiten |
| wir | werden erarbeiten |
| ihr | werdet erarbeiten |
| sie | werden erarbeiten |
| ich | erarbeite |
|---|---|
| du | erarbeitest |
| er/sie/es | erarbeite |
| wir | erarbeiten |
| ihr | erarbeitet |
| sie | erarbeiten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erarbeitete |
|---|---|
| du | erarbeitetest |
| er/sie/es | erarbeitete |
| wir | erarbeiteten |
| ihr | erarbeitetet |
| sie | erarbeiteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erarbeiten |
|---|---|
| cu zu | zu erarbeiten |
| Partizip I | erarbeitend |
| Partizip II | erarbeitet |
Verbul este alcătuit din prefixul „er-” și „arbeiten” (a munci). Prefixul „er-” exprimă adesea faptul că obții un rezultat printr-o acțiune. Prin urmare, „Erarbeiten” (a obține sau a crea prin muncă) înseamnă să creezi sau să obții ceva prin muncă.
Die Studenten müssen sich den Lernstoff selbstständig erarbeiten.
Studenții trebuie să-și însușească singuri materia de învățat.
„Erarbeiten” (a obține sau a elabora prin muncă) este un verb inseparabil, deoarece începe cu „er-”. Prefixul rămâne atașat de tema verbală în toate formele propoziției.
Das Team erarbeitete eine Lösung für das komplexe Problem.
Echipa a elaborat o soluție pentru problema complexă.
Folosirea verbului cu sau fără pronume reflexiv indică sensul. „Sich (Dativ) etwas erarbeiten” (a-și dobândi ceva prin efort) înseamnă să dobândești ceva pentru tine prin străduință. „Etwas erarbeiten” (a elabora ceva) înseamnă să dezvolți ceva, de exemplu un concept, adesea în echipă.
Er hat sich seinen guten Ruf hart erarbeitet.
Și-a câștigat cu multă muncă reputația bună.
Wir haben in der Gruppe einen detaillierten Plan erarbeitet.
Am elaborat în grup un plan detaliat.
În sensul reflexiv, verbul este adesea combinat cu obiective abstracte. Expresii tipice sunt „sich Respekt erarbeiten” (a-și câștiga respectul), „sich eine gute Position erarbeiten” (a-și câștiga o poziție bună) sau „sich Anerkennung erarbeiten” (a-și câștiga recunoașterea).
Durch ihre Zuverlässigkeit hat sie sich den Respekt ihrer Kollegen erarbeitet.
Prin seriozitatea ei, și-a câștigat respectul colegilor.
a dezvolta
„Entwickeln” (a dezvolta) subliniază, în cazul unei soluții noi, procesul etapizat de creare și construire. „Erarbeiten” (a elabora) pune mai mult accentul pe munca intelectuală sistematică și pe efortul necesar pentru aceasta. Ambele cuvinte se pot potrivi pentru același rezultat, dar pun accentul pe aspecte diferite.

Das Team erarbeitet in mehreren Sitzungen eine neue Lösung für das Problem.
Echipa elaborează o soluție nouă pentru problemă în cadrul mai multor ședințe.
Das Team entwickelt schrittweise eine neue Lösung für das Problem.
Echipa dezvoltă treptat o soluție nouă pentru problemă.