
treu
leal
Ser leal, fiable y afectuoso con una persona, una causa o una convicción, y no apartarse de ella.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
A menudo se considera que el perro es el amigo más fiel del ser humano.
leal / fiel
treu – treuer – am treusten
Cargando el estado guardado.

leal
Ser leal, fiable y afectuoso con una persona, una causa o una convicción, y no apartarse de ella.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
A menudo se considera que el perro es el amigo más fiel del ser humano.

fiel
Seguir vinculado durante mucho tiempo, como cliente o seguidor, a una determinada marca, tienda o club.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
Es cliente fiel de nuestra panadería desde hace más de veinte años.

fiel al original
Corresponder exactamente a un modelo, un original o una descripción; reproducir los detalles con fidelidad.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
La película es una adaptación fiel de la famosa novela.
| forma básica | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a treu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a treu.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a treu.
«Treu» (leal o fiel) suele confundirse con la palabra inglesa «loyal» (leal) o «faithful» (fiel), y también con «true» (verdadero). En alemán, «True» (verdadero) o «True» (correcto) significan «wahr» (verdadero) o «richtig» (correcto).
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
Es un amigo leal en quien siempre se puede confiar.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
La historia que contó es verdadera.
El adjetivo «treu» (leal o fiel) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Treue» (lealtad o fidelidad). «Die Treue» (la lealtad o fidelidad) describe la cualidad o el estado de ser leal.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
Su lealtad a sus principios es admirable.
Para expresar a quién se es leal, «treu» (leal o fiel) se usa con Dativ. La estructura fija es: «jemandem treu sein» (serle fiel a alguien) o «jemandem treu bleiben» (seguir siéndole fiel a alguien).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Ella siempre le fue fiel a su esposo.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
Uno siempre debería ser fiel a sí mismo.
En el contexto del arte, la literatura o las copias, «treu» (fiel) significa que algo corresponde muy exactamente al original. Las combinaciones habituales son «eine treue Kopie» (una copia fiel), «eine treue Übersetzung» (una traducción fiel) o «eine treue Wiedergabe» (una reproducción fiel).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Este programa crea una copia fiel del archivo original.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
La restauración del cuadro fue muy fiel al original.
fiel
Treu (leal) y getreu (fiel) pueden expresar ambos un vínculo duradero y confiable. Getreu se usa especialmente a menudo con un complemento en Dativ y destaca la fidelidad constante a una persona o cosa determinada. Treu es generalmente adecuado para el mismo tipo de vínculo.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Incluso después del descenso, ella siguió siendo leal a su club.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Incluso después del descenso, ella siguió siendo fiel a su club.