
erlegen
abatir
Matar un animal durante la caza, generalmente de un disparo.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
El cazador abatió un ciervo grande.
abatir / pagar
erlegen – erlegte – hat erlegt
Cargando el estado guardado.

abatir
Matar un animal durante la caza, generalmente de un disparo.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
El cazador abatió un ciervo grande.

pagar
Pagar una cantidad de dinero exigida. Este uso es formal y algo anticuado.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
El deudor tuvo que pagar la cantidad total de inmediato.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erlegen |
|---|---|
| con zu | zu erlegen |
| participio presente | erlegend |
| participio pasado | erlegt |
«Erlegen» es un verbo inseparable; el prefijo «er-» (prefijo que suele indicar el resultado logrado de una acción) nunca se separa de la raíz. Este prefijo suele señalar el final o el resultado satisfactorio de una acción, lo que encaja con ambos significados.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Pagó la cantidad íntegra.
Der Wolf erlegte ein Reh.
El lobo abatió un ciervo.
El significado se reconoce fácilmente por el objeto. Si el objeto es un animal, por ejemplo «ein Reh» (un ciervo) o «ein Wildschwein» (un jabalí), significa «jagen und töten» (cazar y matar). Si el objeto es una cantidad de dinero, por ejemplo «eine Gebühr» (una tasa) o «eine Strafe» (una multa), significa «bezahlen» (pagar).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
La cazadora abatió un jabalí.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
La tasa del documento debe pagarse por adelantado.
Esta palabra pertenece al lenguaje de la caza. Se usa exclusivamente para matar animales salvajes durante la caza, no para sacrificar animales domésticos ni para matar animales en otras situaciones.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
En este coto solo se pueden abatir dos ciervos al año.
En el sentido de «bezahlen» (pagar), «erlegen» es muy formal y se usa principalmente en el lenguaje administrativo o jurídico. En el habla cotidiana, la palabra no es habitual.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
El comprador pagó la fianza acordada dentro del plazo.
disparar y matar
Al matar de un disparo a un animal cazado, son posibles ambas palabras. «erschießen» (disparar y matar) destaca la forma de matar con un arma de fuego, mientras que «erlegen» (abatir) se refiere a la perspectiva de la caza y a matar la presa. Habla de erlegen en un contexto de caza y de erschießen cuando sea importante la forma de matar mediante disparos.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
El cazador abatió al animal salvaje de un disparo certero.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
El cazador disparó y mató al animal salvaje de un disparo certero.