
erlegen
tuer à la chasse
Tuer un animal à la chasse, généralement d’un coup de fusil.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Le chasseur a tué un grand cerf.
tuer à la chasse / acquitter
erlegen – erlegte – hat erlegt
Chargement de ton état enregistré.

tuer à la chasse
Tuer un animal à la chasse, généralement d’un coup de fusil.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Le chasseur a tué un grand cerf.

acquitter
Payer une somme d’argent exigée. Cet emploi est formel et quelque peu désuet.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
Le débiteur a dû acquitter immédiatement la totalité de la somme.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erlegen |
|---|---|
| avec zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
« Erlegen » (tuer à la chasse ou acquitter) est un verbe inséparable : le préfixe « er- » (préfixe exprimant souvent l’aboutissement ou le résultat d’une action) ne se sépare jamais du radical. Ce préfixe indique souvent l’aboutissement réussi ou le résultat d’une action, ce qui correspond aux deux sens.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Il a acquitté la somme en totalité.
Der Wolf erlegte ein Reh.
Le loup a tué un chevreuil.
Le sens se reconnaît facilement à l’objet. Si l’objet est un animal, par exemple « ein Reh » (un chevreuil) ou « ein Wildschwein » (un sanglier), le verbe signifie « jagen und töten » (chasser et tuer). Si l’objet est une somme d’argent, par exemple « eine Gebühr » (des frais) ou « eine Strafe » (une amende), il signifie « bezahlen » (payer).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
La chasseresse a tué un sanglier.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
Les frais du document doivent être acquittés à l’avance.
Ce mot appartient au langage de la chasse. Il s’emploie exclusivement pour tuer du gibier à la chasse, et non pour abattre des animaux d’élevage ou tuer des animaux dans d’autres situations.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
Dans ce territoire de chasse, seuls deux cerfs peuvent être tués par an.
Dans le sens « bezahlen » (payer), « erlegen » (acquitter) est très formel et s’emploie principalement dans le langage administratif ou juridique. Ce mot est peu courant dans la vie quotidienne.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
L’acheteur a acquitté la caution convenue dans les délais.
abattre par balle
Quand on tue un animal chassé d’un coup de feu, les deux mots sont possibles. « erschießen » (abattre par balle) met l’accent sur la façon de tuer avec une arme à feu, tandis que « erlegen » (tuer à la chasse) désigne l’action du point de vue de la chasse et le fait de tuer une proie. Parle de « erlegen » dans un contexte de chasse et d’« erschießen » quand la manière de tuer avec une arme à feu est importante.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Le chasseur a tué l’animal sauvage d’un tir bien ajusté.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Le chasseur a abattu l’animal sauvage d’un tir bien ajusté.