
erlegen
يقتل في الصيد
قتل حيوان أثناء الصيد، غالبًا بإطلاق النار عليه.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
قتل الصياد أيلًا كبيرًا في الصيد.
يقتل في الصيد / يسدد
erlegen – erlegte – hat erlegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقتل في الصيد
قتل حيوان أثناء الصيد، غالبًا بإطلاق النار عليه.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
قتل الصياد أيلًا كبيرًا في الصيد.

يسدد
دفع مبلغ مالي مطلوب. هذا الاستخدام رسمي وقديم إلى حد ما.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
كان على المدين أن يسدد المبلغ كاملًا فورًا.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erlegen |
|---|---|
| مع zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
«Erlegen» (يقتل في الصيد أو يسدد) فعل غير منفصل، ولا تُفصل البادئة «er-» (بادئة تدل غالبًا على إتمام الفعل أو نتيجته) عن الجذر أبدًا. وتشير هذه البادئة غالبًا إلى النهاية الناجحة للفعل أو نتيجته، وهو ما يناسب المعنيين.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
لقد سدد المبلغ كاملًا.
Der Wolf erlegte ein Reh.
قتل الذئب غزالًا في الصيد.
من السهل معرفة المعنى من المفعول به. فإذا كان المفعول به حيوانًا، مثل «ein Reh» (غزال) أو «ein Wildschwein» (خنزير بري)، فالمعنى هو «jagen und töten» (يصطاد ويقتل). وإذا كان المفعول به مبلغًا ماليًا، مثل «eine Gebühr» (رسم) أو «eine Strafe» (غرامة)، فالمعنى هو «bezahlen» (يدفع).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
قتلت الصيادة خنزيرًا بريًا في الصيد.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
يجب دفع الرسم الخاص بالوثيقة مسبقًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى لغة الصيد. وتُستخدم حصريًا لقتل الحيوانات البرية أثناء الصيد، لا لذبح الحيوانات الداجنة أو قتل الحيوانات في مواقف أخرى.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
لا يجوز قتل أكثر من أيلين في السنة في هذه المنطقة المخصصة للصيد.
في معنى «bezahlen» (يدفع)، تكون كلمة «erlegen» (يسدد) رسمية جدًا، وتُستخدم أساسًا في اللغة الإدارية أو القانونية. أما في الحياة اليومية العادية فهي غير شائعة.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
سدد المشتري مبلغ التأمين المتفق عليه في الموعد المحدد.
يقتل بالرصاص
عند قتل حيوان اصطاده الصياد بطلقة، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما. يبرز «erschießen» (يقتل بالرصاص) طريقة القتل باستخدام سلاح ناري، بينما يشير «erlegen» (يقتل في الصيد) إلى منظور الصيد وإلى قتل الطريدة. استخدم يقتل في الصيد في سياق الصيد، واستخدم يقتل بالرصاص عندما تكون طريقة القتل باستخدام سلاح ناري مهمة.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
قتل الصياد الحيوان البري في الصيد بطلقة دقيقة التصويب.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
قتل الصياد الحيوان البري بالرصاص بطلقة دقيقة التصويب.