
erlegen
убить на охоте
Убить животное на охоте, обычно выстрелом.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Охотник убил большого оленя.
убить на охоте / уплатить
erlegen – erlegte – hat erlegt
Загружаем сохранённый статус.

убить на охоте
Убить животное на охоте, обычно выстрелом.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Охотник убил большого оленя.

уплатить
Заплатить требуемую денежную сумму. Это употребление является формальным и несколько устаревшим.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
Должник должен был немедленно уплатить всю сумму.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erlegen |
|---|---|
| с zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
«Erlegen» (убить на охоте или уплатить) — неразделяемый глагол: приставка «er-» (приставка, указывающая на результат действия) никогда не отделяется от основы. Эта приставка часто указывает на успешное завершение или результат действия, что подходит обоим значениям.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Он полностью уплатил сумму.
Der Wolf erlegte ein Reh.
Волк убил косулю.
Значение легко определить по дополнению. Если дополнение обозначает животное, например «ein Reh» (косуля) или «ein Wildschwein» (кабан), глагол означает «jagen und töten» (охотиться и убивать). Если дополнение обозначает денежную сумму, например «eine Gebühr» (сбор) или «eine Strafe» (штраф), глагол означает «bezahlen» (платить).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
Охотница убила кабана.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
Сбор за документ нужно уплатить заранее.
Это слово относится к охотничьей лексике. Оно употребляется исключительно в отношении убийства диких животных на охоте, а не забоя сельскохозяйственных животных или убийства животных в других ситуациях.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
В этом охотничьем угодье разрешается ежегодно убивать не более двух оленей.
В значении «bezahlen» (платить) слово «erlegen» (уплатить) является очень формальным и используется главным образом в административной или юридической речи. В обычной повседневной речи оно употребляется редко.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
Покупатель своевременно уплатил согласованный залог.
застрелить
При убийстве выстрелом животного, на которого охотятся, возможны оба слова. «erschießen» (застрелить) подчёркивает способ убийства с помощью огнестрельного оружия, а «erlegen» (убить на охоте) обозначает охотничью перспективу и убийство добычи. Говори «erlegen» в контексте охоты, а «erschießen» — когда важен способ убийства выстрелом.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Охотник убил дикое животное прицельным выстрелом.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Охотник застрелил дикое животное прицельным выстрелом.