
erlegen
upolować
Zabić zwierzę podczas polowania, zwykle strzałem.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Myśliwy upolował dużego jelenia.
upolować / uiścić
erlegen – erlegte – hat erlegt
Wczytuję zapisany stan.

upolować
Zabić zwierzę podczas polowania, zwykle strzałem.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Myśliwy upolował dużego jelenia.

uiścić
Zapłacić wymaganą kwotę. To użycie jest formalne i nieco przestarzałe.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
Dłużnik musiał natychmiast uiścić całą kwotę.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erlegen |
|---|---|
| z zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
„Erlegen” (upolować lub uiścić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, a przedrostek „er-” (przedrostek wskazujący często na pomyślne zakończenie lub rezultat działania) nigdy nie oddziela się od tematu. Pasuje to do obu znaczeń.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Uiścił całą kwotę.
Der Wolf erlegte ein Reh.
Wilk upolował sarnę.
Znaczenie łatwo rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli dopełnieniem jest zwierzę, na przykład „ein Reh” (sarna) lub „ein Wildschwein” (dzik), czasownik znaczy „jagen und töten” (polować i zabijać). Jeśli dopełnieniem jest kwota pieniędzy, na przykład „eine Gebühr” (opłata) lub „eine Strafe” (kara), znaczy „bezahlen” (płacić).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
Pani myśliwa upolowała dzika.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
Opłatę za dokument trzeba uiścić z góry.
To słowo należy do języka łowieckiego. Używa się go wyłącznie w odniesieniu do zabijania dzikich zwierząt podczas polowania, a nie do uboju zwierząt gospodarskich ani zabijania zwierząt w innych sytuacjach.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
W tym obwodzie łowieckim można co roku upolować tylko dwa jelenie.
W znaczeniu „bezahlen” (płacić) słowo „erlegen” (uiścić) jest bardzo formalne i używa się go głównie w języku urzędowym lub prawnym. W zwykłym codziennym języku jest rzadko spotykane.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
Kupujący uiścił uzgodnioną kaucję w wyznaczonym terminie.
zastrzelić
Gdy upolowane zwierzę zostaje zabite strzałem, oba słowa są możliwe. „Erschießen” (zastrzelić) podkreśla sposób zabicia za pomocą broni palnej, natomiast „erlegen” (upolować) odnosi się do perspektywy łowieckiej i zabicia zdobyczy. Używaj „erlegen” w kontekście polowania, a „erschießen”, gdy ważny jest sposób zabicia za pomocą broni palnej.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Myśliwy upolował dzikie zwierzę celowanym strzałem.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Myśliwy zastrzelił dzikie zwierzę celowanym strzałem.