
erlegen
abater
Matar um animal durante a caça, geralmente com um tiro.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
O caçador abateu um cervo grande.
abater / pagar
erlegen – erlegte – hat erlegt
Carregando seu estado salvo.

abater
Matar um animal durante a caça, geralmente com um tiro.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
O caçador abateu um cervo grande.

pagar
Pagar uma quantia em dinheiro exigida. Esse uso é formal e um tanto antiquado.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
O devedor teve que pagar o valor total imediatamente.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erlegen |
|---|---|
| com zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
“Erlegen” (abater ou pagar) é um verbo inseparável; o prefixo “er-” nunca se separa do radical. Esse prefixo muitas vezes indica a conclusão ou o resultado bem-sucedido de uma ação, o que se aplica aos dois significados.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Ele pagou o valor integralmente.
Der Wolf erlegte ein Reh.
O lobo abateu um cervo.
É fácil reconhecer o significado pelo objeto. Se o objeto é um animal, por exemplo, “ein Reh” (um cervo) ou “ein Wildschwein” (um javali), significa “jagen und töten” (caçar e matar). Se o objeto é uma quantia em dinheiro, por exemplo, “eine Gebühr” (uma taxa) ou “eine Strafe” (uma multa ou penalidade), significa “bezahlen” (pagar).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
A caçadora abateu um javali.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
A taxa do documento deve ser paga antecipadamente.
Essa palavra pertence à linguagem da caça. É usada exclusivamente para matar animais selvagens durante a caça, não para o abate de animais de criação nem para matar animais em outras situações.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
Nesta área de caça, só é permitido abater dois cervos por ano.
No sentido de “bezahlen” (pagar), “erlegen” (pagar) é muito formal e usado principalmente na linguagem administrativa ou jurídica. No dia a dia, essa palavra não é comum.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
O comprador pagou o depósito acordado dentro do prazo.
matar a tiros
Ao matar um animal caçado com um tiro, as duas palavras são possíveis. Erschießen (matar a tiros) destaca a maneira de matar com uma arma de fogo, enquanto erlegen (abater) se refere à perspectiva da caça e à morte da presa. Fale em erlegen no contexto da caça e em erschießen quando a maneira de matar com arma de fogo for importante.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
O caçador abateu o animal silvestre com um disparo certeiro.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
O caçador matou o animal silvestre a tiros com um disparo certeiro.