
erlegen
a doborî
A ucide un animal la vânătoare, de obicei împușcându-l.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Vânătorul a doborât un cerb mare.
a doborî / a achita
erlegen – erlegte – hat erlegt
Se încarcă starea ta salvată.

a doborî
A ucide un animal la vânătoare, de obicei împușcându-l.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Vânătorul a doborât un cerb mare.

a achita
A plăti o sumă de bani cerută. Această folosire este formală și ușor învechită.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
Debitorul a trebuit să achite imediat întreaga sumă.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erlegen |
|---|---|
| cu zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
„Erlegen” (a doborî / a achita) este un verb inseparabil; prefixul „er-” (prefix care indică adesea rezultatul unei acțiuni) nu se separă niciodată de rădăcină. Acest prefix indică adesea încheierea cu succes sau rezultatul unei acțiuni, ceea ce se potrivește ambelor sensuri.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
El a achitat integral suma.
Der Wolf erlegte ein Reh.
Lupul a doborât o căprioară.
Sensul se recunoaște ușor după obiect. Dacă obiectul este un animal, de exemplu „ein Reh” (o căprioară) sau „ein Wildschwein” (un mistreț), înseamnă „jagen und töten” (a vâna și a ucide). Dacă obiectul este o sumă de bani, de exemplu „eine Gebühr” (o taxă) sau „eine Strafe” (o amendă), înseamnă „bezahlen” (a plăti).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
Vânătoarea a doborât un mistreț.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
Taxa pentru document trebuie achitată în avans.
Acest cuvânt aparține limbajului vânătorilor. Este folosit exclusiv pentru uciderea animalelor sălbatice la vânătoare, nu pentru sacrificarea animalelor domestice sau pentru uciderea animalelor în alte situații.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
În acest fond de vânătoare pot fi doborâți doar doi cerbi pe an.
Cu sensul „bezahlen” (a plăti), „erlegen” (a achita) este foarte formal și este folosit mai ales în limbajul administrativ sau juridic. În vorbirea obișnuită, cuvântul este neobișnuit.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
Cumpărătorul a achitat la timp garanția convenită.
a împușca mortal
Când un animal vânat este ucis prin împușcare, sunt posibile ambele cuvinte. „Erschießen” (a împușca mortal) scoate în evidență modul de ucidere cu arma de foc, în timp ce „erlegen” (a doborî) se referă la perspectiva vânătorii și la uciderea prăzii. Folosește „erlegen” în contextul vânătorii și „erschießen” când este important modul de ucidere prin împușcare.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Vânătorul a doborât animalul sălbatic cu un foc bine țintit.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Vânătorul a împușcat mortal animalul sălbatic cu un foc bine țintit.