
erlegen
підстрелити
Убити тварину під час полювання, зазвичай пострілом.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Мисливець підстрелив великого оленя.
підстрелити / сплатити
erlegen – erlegte – hat erlegt
Завантажуємо збережений статус слова.

підстрелити
Убити тварину під час полювання, зазвичай пострілом.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Мисливець підстрелив великого оленя.

сплатити
Сплатити належну грошову суму. Це вживання є формальним і дещо застарілим.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
Боржник мусив негайно сплатити всю суму.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erlegen |
|---|---|
| з zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
«Erlegen» (підстрелити, сплатити) — невідокремлюване дієслово: префікс «er-» (результат або завершення дії) ніколи не відділяється від основи. Цей префікс часто вказує на успішне завершення або результат дії, що відповідає обом значенням.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Він повністю сплатив суму.
Der Wolf erlegte ein Reh.
Вовк підстрелив оленя.
Значення легко визначити за додатком. Якщо додаток — тварина, наприклад «ein Reh» (козуля) або «ein Wildschwein» (дикий кабан), це означає «jagen und töten» (полювати й убивати). Якщо додаток — грошова сума, наприклад «eine Gebühr» (збір) або «eine Strafe» (штраф), це означає «bezahlen» (сплачувати).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
Мисливиця підстрелила кабана.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
Збір за документ потрібно сплатити заздалегідь.
Це слово належить до мисливської лексики. Його вживають виключно щодо вбивства диких тварин під час полювання, а не щодо забою свійських тварин або вбивства тварин в інших ситуаціях.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
У цьому мисливському угідді дозволено щороку підстрілювати лише двох оленів.
У значенні «bezahlen» (сплачувати) слово «erlegen» (сплачувати) є дуже формальним і вживається переважно в адміністративній або юридичній мові. У звичайному повсякденному мовленні воно нетипове.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
Покупець своєчасно сплатив узгоджену заставу.
застрелити
Коли тварину, на яку полюють, убивають пострілом, можливі обидва слова. «erschießen» (застрелити) підкреслює спосіб убивства за допомогою вогнепальної зброї, тоді як «erlegen» (підстрелити) указує на мисливський контекст і вбивство здобичі. Уживай erlegen у мисливському контексті, а erschießen — коли важливий спосіб убивства із застосуванням вогнепальної зброї.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Мисливець підстрелив дику тварину прицільним пострілом.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Мисливець застрелив дику тварину прицільним пострілом.