
erlegen
avda öldürmek
Bir hayvanı av sırasında, çoğunlukla ateş ederek öldürmek.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Avcı büyük bir geyiği avda öldürdü.
avlamak / ödemek
erlegen – erlegte – hat erlegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

avda öldürmek
Bir hayvanı av sırasında, çoğunlukla ateş ederek öldürmek.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Avcı büyük bir geyiği avda öldürdü.

ödemek
Talep edilen bir para miktarını ödemek. Bu kullanım resmî ve biraz eskidir.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
Borçlu, toplam tutarın tamamını hemen ödemek zorunda kaldı.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erlegen |
|---|---|
| zu ile | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
“erlegen” ayrılamayan bir fiildir; “er-” ön eki kökten hiçbir zaman ayrılmaz. Bu ön ek, çoğu zaman bir eylemin başarıyla sonuçlanmasına veya ortaya çıkan sonuca işaret eder. Bu özellik, kelimenin iki anlamına da uyar.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Tutarın tamamını ödedi.
Der Wolf erlegte ein Reh.
Kurt bir karacayı avda öldürdü.
Anlamı nesnesine bakarak kolayca anlayabilirsin. Nesne bir hayvansa, örneğin “ein Reh” (bir karaca) veya “ein Wildschwein” (bir yaban domuzu), kelime “jagen und töten” (avlamak ve öldürmek) anlamına gelir. Nesne bir para tutarıysa, örneğin “eine Gebühr” (bir ücret) veya “eine Strafe” (bir ceza), kelime “bezahlen” (ödemek) anlamına gelir.
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
Avcı kadın bir erkek yaban domuzunu avda öldürdü.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
Belgenin ücreti önceden ödenmelidir.
Bu kelime avcılık diline aittir. Yalnızca av sırasında yabani hayvanları öldürmek için kullanılır; çiftlik hayvanlarını kesmek veya başka durumlarda hayvan öldürmek için kullanılmaz.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
Bu av bölgesinde yılda yalnızca iki geyik avlanarak öldürülebilir.
“erlegen” kelimesi “bezahlen” (ödemek) anlamında çok resmîdir ve çoğunlukla resmî yazışma veya hukuk dilinde kullanılır. Günlük hayatta bu kelime alışılmış değildir.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
Alıcı, kararlaştırılan teminatı zamanında ödedi.
silahla vurup öldürmek
Avlanan bir hayvanın ateş edilerek öldürülmesinden söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Erschießen” (silahla vurup öldürmek), ateşli silahla öldürme biçimini öne çıkarır; “erlegen” (avda öldürmek) ise avcılık bakış açısını ve avın öldürülmesini anlatır. Avcılık bağlamında “erlegen”, ateş etme biçiminin önemli olduğu durumlarda ise “erschießen” kelimesini kullan.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Avcı, av hayvanını isabetli bir kurşunla avda öldürdü.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Avcı, av hayvanını isabetli bir kurşunla silahla vurup öldürdü.