
abschießen
disparar
Matar o herir a una persona o un animal de un disparo.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
El cazador tuvo que disparar al animal herido.
disparar / derribar / lanzar
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Cargando el estado guardado.

disparar
Matar o herir a una persona o un animal de un disparo.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
El cazador tuvo que disparar al animal herido.

derribar
Hacer que un avión, un misil u otro objeto volador caiga al dispararle.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
La defensa antiaérea pudo derribar el avión enemigo.

lanzar / disparar
Lanzar un cohete, un proyectil u otro objeto volador, o dispararlo en una dirección determinada.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
La agencia espacial quiere lanzar mañana un cohete nuevo.

destituir
Apartar a alguien de un cargo profesional o político o hacer que no alcance un objetivo.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
La junta directiva destituyó al director general, que era polémico.

dejar a alguien
Terminar una relación amorosa o un contacto personal porque ya no se tiene interés.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Ella lo dejó después de solo unas semanas.

golear
En el deporte, derrotar claramente a un rival marcando un número especialmente alto de goles o puntos.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
El equipo goleó a su rival por cinco a cero.

emborracharse
Emborracharse mucho o intoxicarse gravemente con alcohol o drogas.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
Se emborrachó por completo en la fiesta.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschießen |
|---|---|
| con zu | abzuschießen |
| participio presente | abschießend |
| participio pasado | abgeschossen |
«Abschießen» (disparar, derribar o lanzar) es un verbo separable formado por «ab» (prefijo separable) y «schießen» (disparar). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo precedido de «zu», «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
El arquero dispara la flecha.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
El ejército advierte que derribará todos los aviones no identificados.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Sería peligroso lanzar el cohete sin permiso.
El verbo une el prefijo «ab» (separación, descenso o alejamiento) con «schießen» (disparar). La idea básica es un movimiento de disparo que aleja algo, lo hace caer o lo saca de una posición determinada; según el contexto, de ahí surgen varios significados figurados.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
El guardabosques disparó a dos ciervos en otoño.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
El club despidió al entrenador después de la derrota.
Cuando «abschießen» (derribar) se usa con un avión, un cohete u otro objeto volador, normalmente se refiere a una operación militar: el objeto volador cae como consecuencia de los disparos. Palabras como «Luftabwehr» (defensa antiaérea), «feindlich» (enemigo) o «Treffer» (impacto) suelen indicar este significado.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
La defensa antiaérea derribó varios drones sobre la zona.
Con un cohete o un proyectil, «abschießen» (lanzar o disparar) también puede referirse a lanzarlo o dispararlo. El contexto suele mostrar este significado mediante palabras como «Start» (lanzamiento), «Weltraum» (espacio) o «in den Himmel» (al cielo).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Los investigadores lanzaron un cohete pequeño al cielo.
En contextos profesionales o políticos, «abschießen» (destituir) suele usarse con una persona como objeto en Akkusativ. Significa entonces que se aparta a alguien de un cargo o se le impide alcanzar un objetivo importante; este uso es figurado y a menudo coloquial.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
Después del escándalo, el partido destituyó a su candidato principal.
Con el significado de terminar una relación amorosa o un contacto personal, «abschießen» (dejar a alguien) es coloquial. La persona afectada aparece directamente en Akkusativ, por ejemplo en «jemanden abschießen» (dejar a alguien).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Dejó a su novia porque ya no sentía nada por ella.
En el deporte, «abschießen» (golear) suele relacionarse con un resultado o con una superioridad clara. Una estructura típica es «jemanden mit X zu Y abschießen» (ganarle a alguien por X a Y), donde las cifras indican el resultado.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
El equipo local goleó al líder de la liga por seis a uno.
Con el significado de «sich stark berauschen» (emborracharse mucho), «abschießen» (emborracharse mucho) se usa de forma reflexiva. A menudo aparece además «mit Alkohol» (con alcohol) o «mit Drogen» (con drogas); este uso es coloquial y se refiere a un estado de intoxicación muy fuerte.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
Después del examen, querían emborracharse con vodka.
disparar y matar
Ambas palabras pueden referirse a la muerte de una persona causada por un disparo. «Erschießen» (disparar y matar) describe el acto de una manera relativamente neutral, mientras que «abschießen» (disparar) en este contexto suele sonar coloquial y deshumanizador. Usa erschießen en una información objetiva y abschießen solo cuando se quiera transmitir deliberadamente ese efecto grosero.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
«El autor del delito le disparó al hombre durante el atraco», dijo un testigo presencial.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
El autor del delito disparó y mató al hombre durante el atraco.