
erlegen
abbattere
Uccidere un animale durante la caccia, di solito con un colpo d’arma da fuoco.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Il cacciatore ha abbattuto un grosso cervo.
abbattere / pagare
erlegen – erlegte – hat erlegt
Caricamento dello stato salvato.

abbattere
Uccidere un animale durante la caccia, di solito con un colpo d’arma da fuoco.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
Il cacciatore ha abbattuto un grosso cervo.

pagare
Pagare una somma di denaro richiesta. Questo uso è formale e un po’ antiquato.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
Il debitore dovette pagare immediatamente l’intera somma.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erlegen |
|---|---|
| con zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
«Erlegen» è un verbo inseparabile: il prefisso «er-» (prefisso che indica spesso il compimento o il risultato di un’azione) non viene mai separato dalla radice. Questo prefisso rimanda spesso al compimento riuscito o al risultato di un’azione, cosa che si adatta a entrambi i significati.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
Ha pagato l’importo per intero.
Der Wolf erlegte ein Reh.
Il lupo ha abbattuto un capriolo.
Il significato si riconosce facilmente dall’oggetto. Se l’oggetto è un animale, per esempio «ein Reh» (un capriolo) o «ein Wildschwein» (un cinghiale), significa «jagen und töten» (cacciare e uccidere). Se l’oggetto è una somma di denaro, per esempio «eine Gebühr» (una tassa) o «eine Strafe» (una multa o una pena), significa «bezahlen» (pagare).
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
La cacciatrice ha abbattuto un cinghiale.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
La tassa per il documento deve essere pagata in anticipo.
Questa parola appartiene al linguaggio della caccia. Si usa esclusivamente per uccidere animali selvatici durante la caccia, non per macellare animali domestici o uccidere animali in altre situazioni.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
In questa riserva si possono abbattere solo due cervi all’anno.
Nel significato di «bezahlen» (pagare), «erlegen» (pagare) è molto formale e si usa soprattutto nel linguaggio amministrativo o giuridico. Nella vita quotidiana la parola è poco comune.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
L’acquirente ha pagato la cauzione concordata entro i termini.
fucilare
Quando si uccide con uno sparo un animale cacciato, entrambe le parole sono possibili. «Erschießen» (fucilare) mette in risalto il modo di uccidere con un'arma da fuoco, mentre «erlegen» (abbattere) si riferisce alla prospettiva venatoria e all'uccisione della preda. Usa «erlegen» nel contesto della caccia e «erschießen» quando è importante il metodo che prevede l'uso di un'arma da fuoco.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Il cacciatore abbatté l'animale selvatico con un colpo ben mirato.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
Il cacciatore fucilò l'animale selvatico con un colpo ben mirato.