
erleuchtet
iluminado
Hecho brillante o lleno de luz.
Der Saal war festlich erleuchtet.
La sala estaba iluminada de manera festiva.
iluminado
Cargando el estado guardado.

iluminado
Hecho brillante o lleno de luz.
Der Saal war festlich erleuchtet.
La sala estaba iluminada de manera festiva.

iluminado
Que ha alcanzado una comprensión profunda en el plano intelectual o religioso; que se ha vuelto especialmente lúcido y sabio interiormente.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
Después de años de meditación, se sintió iluminada.
| forma básica | erleuchtet |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erleuchtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a erleuchtet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a erleuchtet.
«erleuchtet» (iluminado) contiene el verbo «leuchten» (brillar). El prefijo «er-» indica aquí un resultado: algo se ha vuelto brillante o ha sido iluminado; la misma estructura también puede dar lugar a un significado figurado.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Las ventanas estaban iluminadas por la luz de la luna.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
El monje era considerado una persona sabia e iluminada.
Para el significado relacionado con la luz, son frecuentes expresiones como «hell erleuchtet» (muy iluminado), «festlich erleuchtet» (iluminado de manera festiva) o «von Kerzen erleuchtet» (iluminado por velas). La palabra describe especialmente a menudo espacios, edificios, calles u objetos.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
El puente estaba muy iluminado por la noche.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
El patio estaba iluminado por muchas velas.
Si en la oración se habla de espacios, edificios o fuentes de luz visibles, normalmente se trata del significado literal. Palabras como «Meditation» (meditación), «Erkenntnis» (comprensión), «Weisheit» (sabiduría) o «innerlich» (interiormente) apuntan, en cambio, al significado intelectual o religioso.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
Mientras leía los textos antiguos, de repente parecía iluminado interiormente.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
El templo estaba iluminado por lámparas doradas.
El significado figurado pertenece especialmente al lenguaje religioso, filosófico y espiritual. En textos cotidianos también puede usarse de manera intencionadamente figurada o humorística.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
Después de encontrarse con el maestro, se sintió iluminada.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
Después de esa sencilla explicación, de repente parecía iluminado.
iluminado
Una sala iluminada por lámparas puede estar tanto «beleuchtet» (iluminada) como «erleuchtet» (iluminada). «Beleuchtet» describe de manera neutral que hay luz y que esta hace visible algo. «Erleuchtet» destaca más la impresión general de estar llena de luz y a menudo suena más elevado o evocador.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
La sala estaba muy iluminada por muchas lámparas pequeñas.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
La sala estaba muy iluminada por muchas lámparas pequeñas.