
erleuchtet
iluminado
Tornado claro ou preenchido de luz.
Der Saal war festlich erleuchtet.
O salão estava festivamente iluminado.
iluminado
Carregando seu estado salvo.

iluminado
Tornado claro ou preenchido de luz.
Der Saal war festlich erleuchtet.
O salão estava festivamente iluminado.

iluminado
Tendo alcançado uma compreensão profunda no plano intelectual ou religioso; tendo se tornado especialmente lúcido e sábio interiormente.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
Depois de anos de meditação, ela se sentia iluminada.
| forma básica | erleuchtet |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erleuchtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erleuchtet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erleuchtet.
Em “erleuchtet” (iluminado) está o verbo “leuchten” (brilhar). Aqui, o prefixo “er-” indica um resultado: algo ficou claro ou foi iluminado; a mesma estrutura também pode levar a um sentido figurado.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
As janelas estavam iluminadas pelo luar.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
O monge era considerado uma pessoa sábia e iluminada.
Para o sentido relacionado à luz, são comuns expressões como “hell erleuchtet” (bem iluminado), “festlich erleuchtet” (festivamente iluminado) ou “von Kerzen erleuchtet” (iluminado por velas). A palavra descreve com muita frequência espaços, edifícios, ruas ou objetos.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
A ponte estava bem iluminada à noite.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
O pátio estava iluminado por muitas velas.
Se a frase se refere a espaços, edifícios ou fontes de luz visíveis, geralmente o sentido literal é o pretendido. Palavras como “Meditation” (meditação), “Erkenntnis” (compreensão), “Weisheit” (sabedoria) ou “innerlich” (interiormente) apontam, por outro lado, para o sentido intelectual ou religioso.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
Enquanto lia os textos antigos, ele pareceu de repente interiormente iluminado.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
O templo estava iluminado por lâmpadas douradas.
O sentido figurado está especialmente associado à linguagem religiosa, filosófica e espiritual. Em textos do dia a dia, ele também pode ser usado de propósito de forma figurada ou bem-humorada.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
Depois de conhecer o professor, ela se sentiu iluminada.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
Depois daquela explicação simples, ele de repente pareceu iluminado.
iluminado
Uma sala iluminada por lâmpadas pode ser descrita tanto como “beleuchtet” (iluminado) quanto como “erleuchtet” (iluminado). “Beleuchtet” descreve de maneira neutra a presença de luz que torna algo visível. “Erleuchtet” dá mais destaque à impressão geral de estar preenchido de luz e muitas vezes soa mais elevado ou atmosférico.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
O salão estava bem iluminado por muitas lâmpadas pequenas.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
O salão estava bem iluminado por muitas lâmpadas pequenas.