
erleuchtet
освітлений
Зроблений яскравим або наповнений світлом.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Зала була святково освітлена.
освітлений / просвітлений
Завантажуємо збережений статус слова.

освітлений
Зроблений яскравим або наповнений світлом.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Зала була святково освітлена.

просвітлений
Той, хто досяг глибокого розуміння в інтелектуальному або релігійному сенсі; той, хто внутрішньо став особливо ясним і мудрим.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
Після багатьох років медитації вона почувалася просвітленою.
| базова форма | erleuchtet |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erleuchtet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова erleuchtet.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова erleuchtet.
У слові «erleuchtet» (освітлений або просвітлений) є дієслово «leuchten» (світити). Префікс «er-» тут указує на результат: щось стало яскравим або його зробили яскравим; така сама будова може вести й до переносного значення.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Вікна були освітлені місячним світлом.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
Монаха вважали мудрою, просвітленою людиною.
Для значення, пов’язаного зі світлом, часто вживають сполучення «hell erleuchtet» (яскраво освітлений), «festlich erleuchtet» (святково освітлений) або «von Kerzen erleuchtet» (освітлений свічками). Це слово особливо часто описує приміщення, будівлі, вулиці або предмети.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
Міст уночі був яскраво освітлений.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
Внутрішній дворик був освітлений безліччю свічок.
Якщо в реченні йдеться про приміщення, будівлі або видимі джерела світла, зазвичай мається на увазі буквальне значення. На інтелектуальне або релігійне значення вказують такі слова, як «Meditation» (медитація), «Erkenntnis» (осягнення), «Weisheit» (мудрість) або «innerlich» (внутрішньо).
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
Читаючи стародавні тексти, він раптом здавався внутрішньо просвітленим.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
Храм був освітлений золотими лампами.
Переносне значення особливо характерне для релігійної, філософської та духовної мови. У повсякденних текстах воно також може навмисно вживатися образно або жартівливо.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
Після зустрічі з учителем вона почувалася просвітленою.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
Після цього простого пояснення він раптом мав просвітлений вигляд.
освітлений
Про світле від ламп приміщення можна сказати і «beleuchtet» (освітлений), і «erleuchtet» (освітлений). «Beleuchtet» (освітлений) нейтрально описує наявність світла, завдяки якому щось видно. «Erleuchtet» (освітлений) більше підкреслює загальне враження простору, наповненого світлом, і часто звучить піднесеніше або створює виразніший настрій.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
Зала була яскраво освітлена багатьма маленькими лампами.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
Зала була яскраво освітлена багатьма маленькими лампами.