
die Trägerin
cargadora
Mujer o niña que lleva algo o lo transporta de un lugar a otro.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
La cargadora llevó el paquete pesado hasta la puerta del apartamento.
cargadora / usuaria / titular / portadora
die Trägerin, die Trägerinnen
Cargando el estado guardado.

cargadora
Mujer o niña que lleva algo o lo transporta de un lugar a otro.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
La cargadora llevó el paquete pesado hasta la puerta del apartamento.

usuaria
Mujer o niña que lleva una prenda de vestir, una joya o una determinada característica externa, o que la tiene consigo.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
La usuaria del vestido rojo ganó el concurso de belleza.

titular
Mujer que posee y representa un título, un premio, un nombre o una función determinada.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
La titular del premio literario dio las gracias en su discurso.

portadora
Mujer que lleva dentro un agente patógeno o una determinada característica genética y puede transmitirla sin estar enferma.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
La portadora del gen no presentó síntomas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Lo que lleva o posee una «Trägerin» (cargadora, usuaria o portadora) suele indicarse mediante un complemento en Genitiv. Con un complemento introducido por «von» (de), se usa el Dativ.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
La cargadora de la mochila pesada se detuvo un momento.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
El casco también ofrece suficiente espacio a las usuarias de gafas.
«als Trägerin arbeiten» (trabajar como cargadora) o «als Trägerin eingesetzt werden» (ser asignada como cargadora) describe una actividad profesional o una tarea asignada. Este uso puede aparecer en informes sobre expediciones y el transporte de equipo.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
Durante la expedición trabajó como cargadora y transportó el equipo hasta el siguiente campamento.
En las descripciones de ropa, joyas o gafas, «Trägerin» (usuaria) suele referirse a la usuaria prevista de un producto. Algunas combinaciones habituales son «der Trägerin passen» (quedarle bien a la usuaria) y «sich der Trägerin anpassen» (adaptarse a la usuaria).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
La pulsera se puede ajustar y se adapta a la muñeca de la usuaria.
Para títulos y premios, «Trägerin» (titular) es especialmente habitual en comunicados oficiales, currículos y reconocimientos públicos. A menudo se indica el nombre completo del premio.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
En su currículum aparece como titular del Deutscher Buchpreis.
En los textos médicos aparecen a menudo «symptomlose Trägerin» (portadora asintomática) y «Trägerin einer Genmutation» (portadora de una mutación genética). La expresión «als Trägerin identifiziert werden» (ser identificada como portadora) describe el resultado de un examen.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
Durante el examen fue identificada como portadora asintomática del agente patógeno.
propietaria / titular
Ambas palabras pueden referirse a una mujer que tiene un título o desempeña una función determinada. «Inhaberin» (titular) es especialmente adecuada para un cargo o una posición que ocupa, mientras que «Trägerin» (titular) se usa a menudo para un premio, un título o un reconocimiento que ha recibido. La expresión habitual suele determinar la elección.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
Mara es la titular del premio literario de este año.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
Mara ocupa desde hace cinco años este importante cargo.