
erleuchtet
oświetlony
Rozjaśniony światłem lub wypełniony światłem.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Sala była odświętnie oświetlona.
oświetlony / oświecony
Wczytuję zapisany stan.

oświetlony
Rozjaśniony światłem lub wypełniony światłem.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Sala była odświętnie oświetlona.

oświecony
Dzięki głębokiemu wglądowi intelektualnemu lub religijnemu osiągający szczególną jasność myślenia i mądrość wewnętrzną.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
Po latach medytacji czuła się oświecona.
| forma podstawowa | erleuchtet |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erleuchtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do erleuchtet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do erleuchtet.
W słowie „erleuchtet” znajduje się czasownik „leuchten” (świecić). Przedrostek „er-” oznacza tu rezultat: coś stało się jasne albo zostało rozjaśnione. Taka sama budowa może też prowadzić do znaczenia przenośnego.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Okna były oświetlone światłem księżyca.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
Mnich uchodził za mądrego, oświeconego człowieka.
W znaczeniu związanym ze światłem często występują określenia „hell erleuchtet” (jasno oświetlony), „festlich erleuchtet” (odświętnie oświetlony) oraz „von Kerzen erleuchtet” (oświetlony świecami). Słowo to szczególnie często opisuje pomieszczenia, budynki, ulice lub przedmioty.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
Most był w nocy jasno oświetlony.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
Dziedziniec był oświetlony wieloma świecami.
Jeśli zdanie dotyczy pomieszczeń, budynków lub widocznych źródeł światła, zwykle chodzi o znaczenie dosłowne. Słowa takie jak „Meditation” (medytacja), „Erkenntnis” (poznanie), „Weisheit” (mądrość) lub „innerlich” (wewnętrznie) wskazują natomiast na znaczenie intelektualne lub religijne.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
Podczas czytania starożytnych pism nagle wydawał się wewnętrznie oświecony.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
Świątynia była oświetlona złotymi lampami.
Znaczenie przenośne jest szczególnie związane z językiem religijnym, filozoficznym i duchowym. W tekstach codziennych może też być celowo użyte obrazowo lub żartobliwie.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
Po spotkaniu z nauczycielem czuła się oświecona.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
Po tym prostym wyjaśnieniu nagle wyglądał na oświeconego.
oświetlony
Oświetlony lampami pokój może być opisany zarówno jako „beleuchtet” (oświetlony), jak i „erleuchtet” (oświetlony). „Beleuchtet” neutralnie opisuje obecność światła, dzięki któremu coś jest widoczne. „Erleuchtet” mocniej podkreśla ogólne wrażenie wypełnienia światłem i często brzmi bardziej podniośle lub nastrojowo.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
Sala była jasno oświetlona przez wiele małych lamp.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
Sala była jasno oświetlona przez wiele małych lamp.