
erleuchtet
освещённый
Сделанный ярким или наполненный светом.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Зал был празднично освещён.
освещённый / просветлённый
Загружаем сохранённый статус.

освещённый
Сделанный ярким или наполненный светом.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Зал был празднично освещён.

просветлённый
Достигший глубокого понимания в интеллектуальном или религиозном смысле; ставший внутренне особенно ясным и мудрым.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
После многих лет медитации она почувствовала себя просветлённой.
| исходная форма | erleuchtet |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erleuchtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову erleuchtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову erleuchtet.
В слове «erleuchtet» (освещённый, просветлённый) есть глагол «leuchten» (светить). Приставка «er-» здесь обозначает результат: что-то стало светлым или было сделано светлым; такая же структура может приводить и к переносному значению.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Окна были освещены лунным светом.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
Монаха считали мудрым и просветлённым человеком.
Для значения, связанного со светом, часто используются сочетания «hell erleuchtet» (ярко освещённый), «festlich erleuchtet» (празднично освещённый) и «von Kerzen erleuchtet» (освещённый свечами). Это слово особенно часто описывает помещения, здания, улицы или предметы.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
Ночью мост был ярко освещён.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
Внутренний двор был освещён множеством свечей.
Если в предложении говорится о помещениях, зданиях или видимых источниках света, обычно имеется в виду буквальное значение. На духовное или религиозное значение, напротив, указывают слова «Meditation» (медитация), «Erkenntnis» (познание), «Weisheit» (мудрость) и «innerlich» (внутренне).
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
Читая древние тексты, он вдруг казался внутренне просветлённым.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
Храм был освещён золотыми лампами.
Переносное значение особенно характерно для религиозной, философской и духовной речи. В повседневных текстах оно также может использоваться намеренно образно или шутливо.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
После встречи с учителем она почувствовала себя просветлённой.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
После этого простого объяснения он вдруг выглядел просветлённым.
освещённый
Помещение, освещённое лампами, может быть и «beleuchtet» (освещённым), и «erleuchtet» (освещённым). «Beleuchtet» нейтрально описывает наличие света, благодаря которому что-либо видно. «Erleuchtet» сильнее подчёркивает общее впечатление от пространства, наполненного светом, и часто звучит более возвышенно или выразительно.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
Зал был ярко освещён множеством маленьких ламп.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
Зал был ярко освещён множеством маленьких ламп.