
aufstauen
embalsar
Retener agua corriente mediante un obstáculo, de modo que suba el nivel del agua.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
La presa embalsa el río para formar un lago.
embalsar
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Cargando el estado guardado.

embalsar
Retener agua corriente mediante un obstáculo, de modo que suba el nivel del agua.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
La presa embalsa el río para formar un lago.

acumularse
Acumularse delante de un obstáculo o en un lugar estrecho porque el flujo o la circulación posteriores están obstaculizados.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Los vehículos se acumularon delante del puente cerrado.

reprimir
Contener sentimientos o tensiones internas, de modo que se vuelvan cada vez más fuertes. En forma reflexiva, significa que esos sentimientos o tensiones se acumulan.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
Durante meses, se le fue acumulando cada vez más rabia.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufstauen |
|---|---|
| con zu | aufzustauen |
| participio presente | aufstauend |
| participio pasado | aufgestaut |
«Aufstauen» (embalsar o acumularse) está formado por «auf-» (prefijo separable) y «stauen» (retener) y es separable. En la oración principal, «auf» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «auf» y «stauen».
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
El muro nuevo embalsa el agua.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
El prado está inundado porque el muro nuevo embalsa el agua.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
La instalación sirve para embalsar el agua.
El agua retenida es el objeto en Akkusativ. Con «zu» y Dativ puedes indicar qué masa de agua se forma; una expresión típica es «zu einem See aufstauen» (embalsar para formar un lago).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
El municipio ha embalsado el agua del arroyo para formar un pequeño estanque.
Para el tráfico o las multitudes, es habitual «sich aufstauen» (acumularse): los vehículos o las personas son el sujeto y llevan el pronombre reflexivo. El lugar del obstáculo suele indicarse con «vor» (delante de) y Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
Por la tarde, los autos se acumularon delante del túnel.
Son habituales las combinaciones de «Wut» (rabia), «Ärger» (enojo) o «Frust» (frustración) con «sich aufstauen» (acumularse). La persona afectada puede indicarse con «in» (en) y Dativ; expresiones temporales como «über Wochen» (durante semanas) o «mit der Zeit» (con el tiempo) destacan el desarrollo gradual.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Con el tiempo, se le acumuló tanta frustración que finalmente renunció a su trabajo.
atascarse / represar / acumularse
«stauen» (represar) y «aufstauen» (embalsar) pueden referirse a retener el agua de un río mediante un obstáculo. «stauen» describe más bien la obstrucción del flujo, mientras que «aufstauen» destaca más que, como consecuencia, sube el nivel del agua. Elige «aufstauen» cuando ese resultado sea lo más importante.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
La presa retiene el agua, de modo que el nivel sube detrás de ella.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
La presa retiene el río para que el agua pueda liberarse de forma controlada.