
erleuchtet
aydınlatılmış
Işıkla aydınlık hâle getirilmiş ya da ışıkla dolmuş.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Salon törene uygun şekilde aydınlatılmıştı.
aydınlatılmış / aydınlanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlatılmış
Işıkla aydınlık hâle getirilmiş ya da ışıkla dolmuş.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Salon törene uygun şekilde aydınlatılmıştı.

aydınlanmış
Zihinsel veya dinî açıdan derin bir kavrayışa ulaşmış; iç dünyasında özellikle berrak ve bilge hâle gelmiş.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
Yıllarca meditasyon yaptıktan sonra aydınlandığını hissetti.
| temel form | erleuchtet |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erleuchtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erleuchtet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erleuchtet kelimesine ekle.
“erleuchtet” kelimesinin içinde “leuchten” (ışık saçmak, parlamak) fiili bulunur. Buradaki “er-” ön eki sonucu gösterir: Bir şey aydınlanmış ya da aydınlatılmıştır. Aynı yapı mecazlı bir anlama da yol açabilir.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Pencereler ay ışığıyla aydınlatılmıştı.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
Keşiş bilge ve aydınlanmış bir insan sayılıyordu.
Işıkla ilgili anlamda “hell erleuchtet” (parlak biçimde aydınlatılmış), “festlich erleuchtet” (şenlikli bir şekilde aydınlatılmış) veya “von Kerzen erleuchtet” (mumlarla aydınlatılmış) gibi ifadeler sık kullanılır. Bu kelime özellikle odaları, binaları, caddeleri veya nesneleri anlatır.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
Köprü geceleyin parlak biçimde aydınlatılmıştı.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
İç avlu birçok mumla aydınlatılmıştı.
Cümlede odalardan, binalardan veya görülebilen ışık kaynaklarından söz ediliyorsa genellikle gerçek anlam kastedilir. “Meditation” (meditasyon), “Erkenntnis” (kavrayış), “Weisheit” (bilgelik) veya “innerlich” (içsel olarak) gibi kelimeler ise zihinsel ya da dinî anlama işaret eder.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
Eski yazıları okurken birden içsel olarak aydınlanmış gibiydi.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
Tapınak altın renkli lambalarla aydınlatılmıştı.
Mecazlı anlam özellikle dinî, felsefi ve ruhani dilde kullanılır. Günlük metinlerde ise bilerek mecazlı veya şakacı bir etki yaratabilir.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
Öğretmenle karşılaşınca kendini aydınlanmış hissetti.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
Bu basit açıklamadan sonra birden aydınlanmış gibi görünüyordu.
aydınlatılmış
Lambalarla aydınlatılmış bir oda hem “beleuchtet” (aydınlatılmış) hem de “erleuchtet” (aydınlatılmış) olabilir. “beleuchtet” ışığın bulunduğunu ve bir şeyi görünür kıldığını tarafsız biçimde anlatır. “erleuchtet” ise ışıkla dolu genel görünümü daha güçlü biçimde vurgular ve çoğu zaman daha resmî ya da daha etkileyici bir tınıya sahiptir.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
Salon birçok küçük lambanın ışığıyla ışıl ışıl aydınlanmıştı.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
Salon birçok küçük lambayla parlak biçimde aydınlatılmıştı.