
erleuchtet
مضاء
مجعولًا ساطعًا بالضوء أو ممتلئًا بالضوء.
Der Saal war festlich erleuchtet.
كانت القاعة مضاءة بإضاءة احتفالية.
مضاء / مستنير
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضاء
مجعولًا ساطعًا بالضوء أو ممتلئًا بالضوء.
Der Saal war festlich erleuchtet.
كانت القاعة مضاءة بإضاءة احتفالية.

مستنير
بلغ بصيرةً عميقة فكريًا أو دينيًا، وأصبح واضح التفكير وحكيمًا على نحو خاص من الداخل.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
بعد سنوات من التأمل، شعرت بأنها مستنيرة.
| الصيغة الأساسية | erleuchtet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erleuchtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى erleuchtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى erleuchtet.
تتضمن «erleuchtet» (مضاء، مستنير) الفعل «leuchten» (يضيء). وتدل البادئة «er-» هنا على النتيجة: أصبح شيء ما ساطعًا أو جُعل ساطعًا؛ ويمكن أن يؤدي التركيب نفسه أيضًا إلى معنى مجازي.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
كانت النوافذ مضاءة بضوء القمر.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
كان الراهب يُعد إنسانًا حكيمًا مستنيرًا.
في المعنى المتعلق بالضوء، تكثر تراكيب مثل «hell erleuchtet» (مضاء إضاءة ساطعة)، و«festlich erleuchtet» (مضاء إضاءة احتفالية)، و«von Kerzen erleuchtet» (مضاء بالشموع). وتصف هذه الكلمة في الغالب الغرف أو المباني أو الشوارع أو الأشياء.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
كان الجسر مضاءً إضاءة ساطعة في الليل.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
كانت باحة الدار مضاءة بالكثير من الشموع.
إذا تعلقت الجملة بغرف أو مبان أو مصادر ضوء مرئية، فالمقصود عادة هو المعنى الحرفي. أما كلمات مثل «Meditation» (التأمل)، و«Erkenntnis» (الإدراك العميق)، و«Weisheit» (الحكمة)، و«innerlich» (من الداخل)، فتشير إلى المعنى الفكري أو الديني.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
أثناء قراءته للكتب القديمة، بدا فجأة مستنيرًا من الداخل.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
كان المعبد مضاءً بمصابيح ذهبية.
يرتبط المعنى المجازي خصوصًا باللغة الدينية والفلسفية والروحانية. ويمكن أن يبدو هذا المعنى في النصوص اليومية مجازيًا أو ساخرًا عن قصد.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
بعد لقائها بالمعلم، شعرت بأنها مستنيرة.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
بعد هذا الشرح البسيط، بدا مستنيرًا فجأة.
مضاء
يمكن وصف غرفة مضاءة بالمصابيح بأنها «beleuchtet» (مضاءة) أو «erleuchtet» (مضاءة). تصف «beleuchtet» على نحو محايد وجود ضوء يجعل الشيء مرئيًا. أما «erleuchtet» فتؤكد بدرجة أكبر الانطباع العام بأن المكان ممتلئ بالضوء، وغالبًا ما تبدو أرفع أسلوبًا أو أكثر إيحاءً بالجو.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
كانت القاعة مضاءةً جيدًا بعدد كبير من المصابيح الصغيرة.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
كانت القاعة مضاءةً جيدًا بعدد كبير من المصابيح الصغيرة.