
erleuchtet
illuminato
Reso luminoso o riempito di luce.
Der Saal war festlich erleuchtet.
La sala era illuminata a festa.
illuminato
Caricamento dello stato salvato.

illuminato
Reso luminoso o riempito di luce.
Der Saal war festlich erleuchtet.
La sala era illuminata a festa.

illuminato
Giunto a una profonda comprensione sul piano intellettuale o religioso; diventato particolarmente lucido e saggio interiormente.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
Dopo anni di meditazione, si sentiva illuminata.
| forma base | erleuchtet |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erleuchtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a erleuchtet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a erleuchtet.
In «erleuchtet» (illuminato) è contenuto il verbo «leuchten» (brillare). Qui il prefisso «er-» indica il risultato: qualcosa è diventato luminoso o è stato reso luminoso; la stessa struttura può portare anche a un significato figurato.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Le finestre erano illuminate dalla luce della luna.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
Il monaco era considerato una persona saggia e illuminata.
Per il significato legato alla luce sono comuni espressioni come «hell erleuchtet» (illuminato intensamente), «festlich erleuchtet» (illuminato a festa) o «von Kerzen erleuchtet» (illuminato dalle candele). La parola descrive soprattutto stanze, edifici, strade o oggetti.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
Di notte il ponte era illuminato intensamente.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
Il cortile era illuminato da molte candele.
Se nella frase si parla di stanze, edifici o fonti di luce visibili, di solito si intende il significato letterale. Parole come «Meditation» (meditazione), «Erkenntnis» (consapevolezza), «Weisheit» (saggezza) o «innerlich» (interiormente) indicano invece il significato intellettuale o religioso.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
Mentre leggeva gli antichi testi, sembrava improvvisamente illuminato interiormente.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
Il tempio era illuminato da lampade dorate.
Il significato figurato è particolarmente legato al linguaggio religioso, filosofico e spirituale. Nei testi quotidiani può anche avere intenzionalmente un tono figurato o scherzoso.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
Dopo aver incontrato l'insegnante, si sentiva illuminata.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
Dopo questa semplice spiegazione, sembrava improvvisamente illuminato.
illuminato
Una stanza illuminata da lampade può essere descritta sia come «beleuchtet» (illuminata) sia come «erleuchtet» (illuminata). «Beleuchtet» (illuminata) descrive in modo neutro la presenza di luce che rende qualcosa visibile. «Erleuchtet» (illuminata) mette maggiormente in risalto l'impressione complessiva di essere colma di luce e spesso ha un tono più elevato o suggestivo.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
La sala era illuminata intensamente da tante piccole lampade.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
La sala era illuminata intensamente da tante piccole lampade.