
erleuchtet
iluminat
Făcut luminos sau umplut de lumină.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Sala era luminată festiv.
iluminat / luminat
Se încarcă starea ta salvată.

iluminat
Făcut luminos sau umplut de lumină.
Der Saal war festlich erleuchtet.
Sala era luminată festiv.

iluminat
Ajuns la o înțelegere profundă pe plan intelectual sau religios; devenit deosebit de limpede la minte și înțelept.
Nach Jahren der Meditation fühlte sie sich erleuchtet.
După ani de meditație, se simțea iluminată.
| forma de bază | erleuchtet |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erleuchtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la erleuchtet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la erleuchtet.
În „erleuchtet” (iluminat) se află verbul „leuchten” (a străluci). Prefixul „er-” indică aici rezultatul: ceva a devenit luminos sau a fost făcut luminos; aceeași structură poate duce și la un sens figurat.
Die Fenster waren vom Mondlicht erleuchtet.
Ferestrele erau luminate de lumina lunii.
Der Mönch galt als weiser, erleuchteter Mensch.
Călugărul era considerat un om înțelept și iluminat.
Pentru sensul legat de lumină sunt frecvente expresii precum „hell erleuchtet” (puternic luminat), „festlich erleuchtet” (luminat festiv) sau „von Kerzen erleuchtet” (luminat de lumânări). Cuvântul descrie adesea încăperi, clădiri, străzi sau obiecte.
Die Brücke war in der Nacht hell erleuchtet.
Podul era puternic luminat noaptea.
Der Innenhof war von vielen Kerzen erleuchtet.
Curtea interioară era luminată de multe lumânări.
Dacă propoziția se referă la încăperi, clădiri sau surse de lumină vizibile, de obicei este vorba despre sensul propriu. Cuvinte precum „Meditation” (meditație), „Erkenntnis” (înțelegere), „Weisheit” (înțelepciune) sau „innerlich” (lăuntric) indică, în schimb, sensul intelectual sau religios.
Beim Lesen der alten Schriften wirkte er plötzlich innerlich erleuchtet.
În timp ce citea textele vechi, părea dintr-odată iluminat pe dinăuntru.
Der Tempel war von goldenen Lampen erleuchtet.
Templul era luminat de lămpi aurii.
Sensul figurat apare mai ales în limbajul religios, filosofic și spiritual. În textele cotidiene, poate avea și un caracter intenționat figurat sau glumeț.
Durch die Begegnung mit dem Lehrer fühlte sie sich erleuchtet.
După întâlnirea cu învățătorul, se simțea iluminată.
Nach dieser einfachen Erklärung sah er plötzlich erleuchtet aus.
După această explicație simplă, el părea dintr-odată iluminat.
iluminat
O încăpere luminată de lămpi poate fi descrisă atât ca „beleuchtet” (iluminată), cât și ca „erleuchtet” (iluminată). „Beleuchtet” descrie în mod neutru prezența luminii care face ceva vizibil. „Erleuchtet” accentuează mai mult impresia generală a unui spațiu plin de lumină și sună adesea mai elevat sau mai sugestiv.

Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell erleuchtet.
Sala era puternic iluminată de multe lămpi mici.
Der Saal war von vielen kleinen Lampen hell beleuchtet.
Sala era puternic iluminată de multe lămpi mici.