
köcheln
cocer a fuego lento
Cocinar lentamente a baja temperatura, de modo que el líquido apenas burbujee.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
La sopa tiene que cocerse a fuego lento durante diez minutos más.
cocer a fuego lento / latir
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Cargando el estado guardado.

cocer a fuego lento
Cocinar lentamente a baja temperatura, de modo que el líquido apenas burbujee.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
La sopa tiene que cocerse a fuego lento durante diez minutos más.

latir
En sentido figurado, seguir existiendo o desarrollándose lentamente y, por lo general, de forma latente.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
El conflicto entre los dos partidos sigue latente.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | köcheln |
|---|---|
| con zu | zu köcheln |
| participio presente | köchelnd |
| participio pasado | geköchelt |
«Köcheln» (cocer a fuego lento) puede usarse sin objeto cuando el propio líquido o plato sigue cocinándose lentamente. También es frecuente la construcción «etwas köcheln lassen» (dejar algo cocer a fuego lento); en ese caso, el objeto se refiere al plato o al líquido.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
Las lentejas siguen cociéndose un rato más en la olla.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Deja que la salsa se cueza a fuego lento.
En el lenguaje culinario, «köcheln» (cocer a fuego lento) suele usarse con líquidos y platos como sopa, salsa, caldo o guiso. Algunas expresiones típicas son «eine Soße köcheln lassen» (dejar que una salsa se cueza a fuego lento) y «auf kleiner Flamme köcheln» (cocer a fuego lento).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
La salsa de tomate debe cocerse a fuego lento.
El significado figurado suele reconocerse porque el sujeto es un tema abstracto, como un conflicto, una disputa o un descontento. Adiciones como «weiter» (seguir) o «seit Monaten» (desde hace meses) destacan que el proceso continúa de forma latente.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
La disputa entre los vecinos sigue latente desde hace meses.
cocinar / hervir
Ambas palabras pueden describir la preparación de una sopa o un líquido. «Kochen» (cocinar o hervir) se refiere al proceso en general, mientras que «köcheln» (cocer a fuego lento) expresa específicamente una cocción a fuego bajo con un hervor suave. Usa «köcheln» cuando la comida deba seguir cocinándose despacio y suavemente.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Dejo que la sopa cueza a fuego lento.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Cocino la sopa durante diez minutos.