
die Errichtung
construcción
Proceso de construir o levantar un edificio, un monumento u otra estructura grande.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Se prevé que la construcción del nuevo puente dure dos años.
construcción / fundación
die Errichtung, die Errichtungen
Cargando el estado guardado.

construcción
Proceso de construir o levantar un edificio, un monumento u otra estructura grande.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Se prevé que la construcción del nuevo puente dure dos años.

fundación
Fundación o establecimiento de una institución, organización o Estado.
Die Errichtung einer unabhängigen Justiz ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
La creación de una justicia independiente es un pilar fundamental de la democracia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Akkusativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Dativ | der Errichtung | den Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung | der Errichtungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Errichtung» (construcción o fundación) es la sustantivación del verbo «errichten» (construir o fundar). Este verbo inseparable significa construir o fundar algo grande o importante.
Man kann die Errichtung des Turms von hier aus gut beobachten.
Desde aquí se puede observar bien la construcción de la torre.
La palabra «Errichtung» (construcción o fundación) pertenece al lenguaje formal. Se usa principalmente en textos oficiales, históricos o técnicos.
In der Urkunde wird die Errichtung der Stiftung dokumentiert.
El documento registra la fundación de la entidad.
«die Errichtung» (construcción o fundación) suele combinarse con un complemento en Genitiv que indica qué se construye o funda. Por ejemplo: «die Errichtung eines Denkmals» (la construcción de un monumento).
Die Errichtung des neuen Regierungsviertels hat die Stadt verändert.
La construcción del nuevo distrito gubernamental ha cambiado la ciudad.
El objeto permite reconocer si se habla de un edificio (m01) o de una institución (m02). Palabras como «Gebäude» (edificio) o «Denkmal» (monumento) apuntan al sentido de construcción, mientras que «Staat» (Estado) u «Organisation» (organización) indican el sentido de fundación.
Die Errichtung eines Zauns soll das Grundstück schützen.
La construcción de una cerca debe proteger la propiedad.
Die Errichtung der Europäischen Union war ein historischer Prozess.
La creación de la Unión Europea fue un proceso histórico.
construcción / edificio
«Bau» (construcción) y «Errichtung» (construcción) se refieren ambos a la creación de una gran estructura. Bau es la palabra más general y más frecuente en el lenguaje cotidiano; Errichtung suena más formal y centra claramente la atención en el proceso. En una conversación normal suele encajar Bau, mientras que Errichtung es más apropiada en un texto formal.

Die Errichtung der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
La construcción del nuevo polideportivo comienza el próximo mes.
Der Bau der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
La construcción del nuevo polideportivo comienza el próximo mes.