
die Errichtung
budowa
Proces budowania lub wznoszenia budynku, pomnika albo innej dużej konstrukcji.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Budowa nowego mostu potrwa prawdopodobnie dwa lata.
budowa / utworzenie
die Errichtung, die Errichtungen
Wczytuję zapisany stan.

budowa
Proces budowania lub wznoszenia budynku, pomnika albo innej dużej konstrukcji.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
Budowa nowego mostu potrwa prawdopodobnie dwa lata.

utworzenie
Założenie lub ustanowienie instytucji, organizacji albo państwa.
Die Errichtung einer unabhängigen Justiz ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
Utworzenie niezależnego sądownictwa jest jednym z fundamentów demokracji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Akkusativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Dativ | der Errichtung | den Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung | der Errichtungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Errichtung” (budowa, utworzenie) to rzeczownik utworzony od czasownika „errichten” (wznosić, zakładać). Ten nierozdzielnie złożony czasownik oznacza budowanie lub zakładanie czegoś dużego albo ważnego.
Man kann die Errichtung des Turms von hier aus gut beobachten.
Stąd można dobrze obserwować budowę wieży.
Słowo „Errichtung” (budowa, utworzenie) należy do języka formalnego. Używa się go głównie w tekstach urzędowych, historycznych lub technicznych.
In der Urkunde wird die Errichtung der Stiftung dokumentiert.
W dokumencie opisano utworzenie fundacji.
„Die Errichtung” (budowa, utworzenie) bardzo często łączy się z przydawką w dopełniaczu, która wskazuje, co jest wznoszone lub tworzone. Przykład: „die Errichtung eines Denkmals” (budowa pomnika).
Die Errichtung des neuen Regierungsviertels hat die Stadt verändert.
Budowa nowej dzielnicy rządowej zmieniła miasto.
Po dopełnieniu można rozpoznać, czy chodzi o budynek (m01), czy o instytucję (m02). Słowa takie jak „Gebäude” (budynek) lub „Denkmal” (pomnik) wskazują na znaczenie związane z budowaniem, a „Staat” (państwo) lub „Organisation” (organizacja) na znaczenie związane z zakładaniem.
Die Errichtung eines Zauns soll das Grundstück schützen.
Budowa ogrodzenia ma chronić posesję.
Die Errichtung der Europäischen Union war ein historischer Prozess.
Utworzenie Unii Europejskiej było procesem historycznym.
budowa
„Bau” (budowa) i „Errichtung” (budowa) oznaczają powstawanie dużej konstrukcji budowlanej. „Bau” jest słowem ogólniejszym i częściej używanym w codziennym języku, natomiast „Errichtung” brzmi bardziej formalnie i wyraźnie kieruje uwagę na proces. W zwykłej rozmowie zazwyczaj pasuje „Bau”, a w formalnym tekście raczej „Errichtung”.

Die Errichtung der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
Budowa nowej hali sportowej rozpocznie się w przyszłym miesiącu.
Der Bau der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
Budowa nowej hali sportowej rozpocznie się w przyszłym miesiącu.