
die Errichtung
construção
O processo de construir ou instalar um edifício, monumento ou outra estrutura de grande porte.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
A construção da nova ponte deve levar dois anos.
construção / fundação
die Errichtung, die Errichtungen
Carregando seu estado salvo.

construção
O processo de construir ou instalar um edifício, monumento ou outra estrutura de grande porte.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
A construção da nova ponte deve levar dois anos.

fundação
A fundação ou criação de uma instituição, organização ou Estado.
Die Errichtung einer unabhängigen Justiz ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
A criação de uma Justiça independente é um dos pilares da democracia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Akkusativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Dativ | der Errichtung | den Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung | der Errichtungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Errichtung” (construção ou fundação) é a substantivação do verbo “errichten” (construir ou fundar). Esse verbo inseparável significa construir ou fundar algo grande ou importante.
Man kann die Errichtung des Turms von hier aus gut beobachten.
É possível observar bem daqui a construção da torre.
A palavra “Errichtung” (construção ou fundação) pertence à linguagem formal. Ela é usada principalmente em textos oficiais, históricos ou técnicos.
In der Urkunde wird die Errichtung der Stiftung dokumentiert.
O documento registra a criação da fundação.
“die Errichtung” (a construção ou fundação) é frequentemente combinada com um atributo no Genitiv, que indica o que está sendo construído ou fundado. Exemplo: “die Errichtung eines Denkmals” (a construção de um monumento).
Die Errichtung des neuen Regierungsviertels hat die Stadt verändert.
A construção do novo distrito governamental mudou a cidade.
É possível saber pelo objeto se o sentido é o de um edifício (m01) ou o de uma instituição (m02). Palavras como “Gebäude” (edifício) ou “Denkmal” (monumento) indicam o sentido ligado à construção, enquanto “Staat” (Estado) ou “Organisation” (organização) indicam o sentido de fundação.
Die Errichtung eines Zauns soll das Grundstück schützen.
A construção de uma cerca deve proteger o terreno.
Die Errichtung der Europäischen Union war ein historischer Prozess.
A criação da União Europeia foi um processo histórico.
construção
“Bau” (construção) e “Errichtung” (construção) podem se referir à criação de uma grande estrutura construída. “Bau” é a palavra mais geral e mais comum no uso cotidiano; “Errichtung” soa mais formal e direciona claramente a atenção para o processo. Em uma conversa normal, geralmente “Bau” é adequada, enquanto “Errichtung” é mais apropriada em um texto formal.

Die Errichtung der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
A construção do novo ginásio começa no mês que vem.
Der Bau der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
A construção do novo ginásio começa no mês que vem.