
erschütternd
impactante
Algo que conmueve profundamente a alguien, lo deja en shock o lo entristece.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Recibió la impactante noticia de la muerte de su amigo.
impactante / estremecedor
Cargando el estado guardado.

impactante
Algo que conmueve profundamente a alguien, lo deja en shock o lo entristece.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Recibió la impactante noticia de la muerte de su amigo.

estremecedor
Que provoca una fuerte vibración física o un temblor.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
La fuerza estremecedora de la explosión todavía se podía sentir a varios kilómetros de distancia.
«Erschütternd» (impactante o estremecedor) es la forma de Partizip I del verbo «erschüttern» (sacudir o impactar). Describe algo que «durchschüttelt» (sacude por completo) a una persona o una cosa, ya sea emocional o físicamente. La palabra enfatiza un efecto profundo y fuerte.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
La película muestra el destino impactante de las familias afectadas por la guerra.
En el sentido figurado y emocional, «erschütternd» (impactante) se usa con mucha frecuencia. Algunas combinaciones habituales son «eine erschütternde Nachricht» (una noticia impactante), «ein erschütterndes Erlebnis» (una experiencia impactante), «erschütternde Bilder» (imágenes impactantes) o «ein erschütterndes Geständnis» (una confesión impactante).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
La testigo hizo una declaración impactante ante el tribunal.
El significado literal y físico es menos frecuente que el emocional. Se reconoce porque se refiere a fuerzas o acontecimientos concretos que provocan una vibración, como una explosión, un terremoto o una máquina ruidosa.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
La obra provocó un ruido estremecedor en todo el vecindario.
aterrador
Ambas palabras pueden aplicarse a noticias o acontecimientos alarmantes. «Erschreckend» (aterrador) destaca sobre todo el miedo y la inquietud, mientras que «erschütternd» (impactante) resalta una conmoción emocional especialmente profunda o una gran tristeza. Usa «erschütternd» cuando la noticia afecte profundamente a alguien, y «erschreckend» cuando se trate de un miedo inmediato.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
La impactante noticia sobre la muerte del ayudante entristeció mucho a todos.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
La aterradora noticia sobre la tormenta les dio mucho miedo a los habitantes.