
erschütternd
потрясающий
О чём-то, что глубоко эмоционально затрагивает человека, шокирует или печалит его.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Она получила потрясающую новость о смерти своего друга.
потрясающий / сотрясающий
Загружаем сохранённый статус.

потрясающий
О чём-то, что глубоко эмоционально затрагивает человека, шокирует или печалит его.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Она получила потрясающую новость о смерти своего друга.

сотрясающий
Вызывающий сильную физическую вибрацию или сотрясение.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
Сотрясающую силу взрыва ощущали даже на расстоянии в несколько километров.
«Erschütternd» (потрясающий) — это форма Partizip I глагола «erschüttern» (потрясать). Она описывает нечто, что «durchschüttelt» (сотрясает) человека или предмет до глубины души — эмоционально или физически. Это слово подчёркивает глубокое и сильное воздействие.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
В фильме показана потрясающая судьба семей, пострадавших от войны.
В переносном, эмоциональном значении слово «erschütternd» (потрясающий) употребляется очень часто. Типичные сочетания: «eine erschütternde Nachricht» (потрясающая новость), «ein erschütterndes Erlebnis» (потрясающее переживание), «erschütternde Bilder» (потрясающие снимки) и «ein erschütterndes Geständnis» (потрясающее признание).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
Свидетель дала в суде потрясающие показания.
Буквальное, физическое значение встречается реже, чем эмоциональное. Его можно узнать по тому, что речь идёт о конкретных силах или событиях, вызывающих вибрацию, например о взрыве, землетрясении или громкой машине.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
Из-за стройки по всему району раздавался сотрясающий звук.
пугающий
Оба слова могут подходить для тревожных новостей или событий. «Erschreckend» (пугающий) подчёркивает прежде всего страх и беспокойство, а «erschütternd» (потрясающий) — особенно сильный эмоциональный шок или глубокую печаль. Используй «erschütternd» (потрясающий), если новость глубоко затрагивает человека, а «erschreckend» (пугающий) — когда речь идёт о внезапном испуге.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
Потрясающая новость о смерти спасателя очень опечалила всех.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
Пугающая новость о буре очень напугала жителей.