
erschütternd
wstrząsający
Coś, co głęboko porusza kogoś emocjonalnie, szokuje go lub zasmuca.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Otrzymała wstrząsającą wiadomość o śmierci swojego przyjaciela.
wstrząsający
Wczytuję zapisany stan.

wstrząsający
Coś, co głęboko porusza kogoś emocjonalnie, szokuje go lub zasmuca.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Otrzymała wstrząsającą wiadomość o śmierci swojego przyjaciela.

wstrząsający
Powodujący silne fizyczne drgania lub wstrząsy.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
Wstrząsającą siłę eksplozji można było wyczuć jeszcze w odległości kilku kilometrów.
„Erschütternd” (wstrząsający) to forma Partizip I czasownika „erschüttern” (wstrząsać, szokować). Opisuje coś, co „durchschüttelt” (wstrząsa) człowiekiem lub rzeczą do głębi, zarówno pod względem emocjonalnym, jak i fizycznym. Słowo to podkreśla głęboki, silny skutek.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
Film pokazuje wstrząsający los rodzin dotkniętych wojną.
W przenośnym, emocjonalnym znaczeniu słowo „erschütternd” (wstrząsający) jest bardzo często używane. Typowe połączenia to „eine erschütternde Nachricht” (wstrząsająca wiadomość), „ein erschütterndes Erlebnis” (wstrząsające przeżycie), „erschütternde Bilder” (wstrząsające obrazy) oraz „ein erschütterndes Geständnis” (wstrząsające wyznanie).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
Świadek złożył w sądzie wstrząsające zeznanie.
Dosłowne, fizyczne znaczenie jest rzadsze niż emocjonalne. Można je rozpoznać po tym, że odnosi się do konkretnych sił lub zdarzeń powodujących drgania, takich jak eksplozja, trzęsienie ziemi lub głośna maszyna.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
Plac budowy powodował wstrząsający hałas w całej okolicy.
przerażający
Oba słowa mogą pasować do alarmujących wiadomości lub wydarzeń. „Erschreckend” (przerażający) podkreśla przede wszystkim strach i niepokój, a „erschütternd” (wstrząsający) uwydatnia szczególnie głęboki szok emocjonalny lub wielki smutek. Użyj „erschütternd”, gdy wiadomość głęboko porusza, a „erschreckend”, gdy chodzi o bezpośrednie przerażenie.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
Wstrząsająca wiadomość o śmierci ratownika bardzo zasmuciła wszystkich.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
Przerażająca wiadomość o burzy bardzo przestraszyła mieszkańców.