
erschütternd
sconvolgente
Qualcosa che coinvolge profondamente qualcuno sul piano emotivo, lo sconvolge o lo rattrista.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Ha ricevuto la sconvolgente notizia della morte del suo amico.
sconvolgente / che fa tremare
Caricamento dello stato salvato.

sconvolgente
Qualcosa che coinvolge profondamente qualcuno sul piano emotivo, lo sconvolge o lo rattrista.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Ha ricevuto la sconvolgente notizia della morte del suo amico.

che fa tremare
Che provoca una forte vibrazione fisica o un tremore.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
La forza che faceva tremare causata dall’esplosione si sentiva ancora a chilometri di distanza.
«Erschütternd» (sconvolgente, che fa tremare) è il Partizip I del verbo «erschüttern» (scuotere). Descrive qualcosa che «durchschüttelt» (scuote da cima a fondo) una persona o una cosa, sul piano emotivo o fisico. La parola sottolinea un effetto profondo e forte.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
Il film mostra il destino sconvolgente delle famiglie colpite dalla guerra.
Nel senso figurato ed emotivo, «erschütternd» (sconvolgente) è usato molto spesso. Combinazioni tipiche sono «eine erschütternde Nachricht» (una notizia sconvolgente), «ein erschütterndes Erlebnis» (un’esperienza sconvolgente), «erschütternde Bilder» (immagini sconvolgenti) e «ein erschütterndes Geständnis» (una confessione sconvolgente).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
La testimone ha rilasciato una dichiarazione sconvolgente in tribunale.
Il significato letterale e fisico è meno comune di quello emotivo. Lo si riconosce perché si riferisce a forze o eventi concreti che provocano una vibrazione, come un’esplosione, un terremoto o una macchina rumorosa.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
Il cantiere ha prodotto un rumore che faceva tremare tutto il vicinato.
spaventoso
Entrambe le parole possono riferirsi a notizie o eventi allarmanti. «Erschreckend» (spaventoso) sottolinea soprattutto la paura e l’inquietudine, mentre «erschütternd» (sconvolgente) mette in risalto uno shock emotivo particolarmente profondo o una grande tristezza. Usa «erschütternd» quando la notizia colpisce profondamente sul piano emotivo e «erschreckend» per lo spavento immediato.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
La notizia sconvolgente della morte del soccorritore rese tutti molto tristi.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
La notizia spaventosa sulla tempesta fece molta paura agli abitanti.