
erschütternd
șocant
Ceva care mișcă profund pe cineva din punct de vedere emoțional, îl șochează sau îl întristează.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Ea a primit vestea șocantă despre moartea prietenului ei.
șocant / zguduitor
Se încarcă starea ta salvată.

șocant
Ceva care mișcă profund pe cineva din punct de vedere emoțional, îl șochează sau îl întristează.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Ea a primit vestea șocantă despre moartea prietenului ei.

zguduitor
Care provoacă o vibrație puternică sau un cutremur.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
Forța zguduitoare a exploziei s-a simțit încă de la câțiva kilometri distanță.
„Erschütternd” (șocant, zguduitor) este forma de Partizip I a verbului „erschüttern” (a zgudui, a șoca). Descrie ceva care „durchschüttelt” (zguduie) o persoană sau un lucru până în adâncul ființei, fie emoțional, fie fizic. Cuvântul accentuează un efect profund și puternic.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
Filmul prezintă soarta șocantă a familiilor afectate de război.
În sensul figurat, emoțional, „erschütternd” (șocant) este folosit foarte frecvent. Combinațiile tipice sunt „eine erschütternde Nachricht” (o veste șocantă), „ein erschütterndes Erlebnis” (o experiență șocantă), „erschütternde Bilder” (imagini șocante) sau „ein erschütterndes Geständnis” (o mărturisire șocantă).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
Martora a făcut o declarație șocantă în fața instanței.
Sensul propriu, fizic, este mai rar decât cel emoțional. Îți poți da seama că este vorba despre acest sens deoarece se referă la forțe sau evenimente concrete care provoacă o vibrație, cum ar fi o explozie, un cutremur sau o mașină zgomotoasă.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
Șantierul a provocat un zgomot zguduitor în tot cartierul.
înfricoșător
Ambele cuvinte se pot potrivi pentru vești sau evenimente alarmante. „Erschreckend” (înfricoșător) accentuează mai ales teama și neliniștea, în timp ce „erschütternd” (șocant) scoate în evidență un șoc emoțional deosebit de profund sau o tristețe mare. Folosește „erschütternd” când vestea tulbură profund pe cineva, iar „erschreckend” când este vorba de o spaimă imediată.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
Vestea șocantă despre moartea salvatorului i-a întristat foarte tare pe toți.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
Vestea înfricoșătoare despre furtună i-a speriat foarte tare pe locuitori.