
erschütternd
потрясаючий
Щось, що глибоко емоційно вражає, шокує або засмучує когось.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Вона отримала потрясаючу звістку про смерть свого друга.
потрясаючий / струшувальний
Завантажуємо збережений статус слова.

потрясаючий
Щось, що глибоко емоційно вражає, шокує або засмучує когось.
Sie erhielt die erschütternde Nachricht vom Tod ihres Freundes.
Вона отримала потрясаючу звістку про смерть свого друга.

струшувальний
Такий, що спричиняє сильну фізичну вібрацію або струс.
Die erschütternde Kraft der Explosion war noch in Kilometern Entfernung zu spüren.
Силу вибуху, що спричинила сильний струс, відчували навіть за кілька кілометрів.
«Erschütternd» (потрясаючий) — це форма Partizip I дієслова «erschüttern» (струшувати, потрясати). Воно описує щось, що «durchschüttelt» (струшує) людину або річ до самої глибини, емоційно чи фізично. Це слово підкреслює глибокий, сильний вплив.
Der Film zeigt das erschütternde Schicksal der vom Krieg betroffenen Familien.
Фільм показує потрясаючу долю сімей, які постраждали від війни.
У переносному, емоційному значенні «erschütternd» (потрясаючий) уживається дуже часто. Типові сполучення: «eine erschütternde Nachricht» (потрясаюча звістка), «ein erschütterndes Erlebnis» (потрясаюче переживання), «erschütternde Bilder» (потрясаючі зображення) або «ein erschütterndes Geständnis» (потрясаюче зізнання).
Die Zeugin machte vor Gericht eine erschütternde Aussage.
Свідкиня дала в суді потрясаючі свідчення.
Буквальне, фізичне значення трапляється рідше, ніж емоційне. Його можна розпізнати за тим, що воно стосується конкретних сил або подій, які спричиняють вібрацію, наприклад вибуху, землетрусу чи гучної машини.
Die Baustelle verursachte ein erschütterndes Geräusch in der ganzen Nachbarschaft.
Будівельний майданчик спричиняв струшувальний шум у всьому районі.
лякливий
Обидва слова можуть підходити до тривожних новин або подій. «Erschreckend» (лякливий) передусім підкреслює страх і занепокоєння, тоді як «erschütternd» (потрясаючий) наголошує на особливо глибокому емоційному потрясінні або великому смутку. Використовуй «erschütternd», коли новина глибоко емоційно вражає, а «erschreckend» — у разі безпосереднього переляку.

Die erschütternde Nachricht über den Tod des Helfers machte alle sehr traurig.
Потрясаюча новина про смерть помічника дуже засмутила всіх.
Die erschreckende Nachricht über den Sturm machte den Bewohnern große Angst.
Лякаюча новина про бурю дуже налякала мешканців.