
erwischen
atrapar
Descubrir o atrapar a alguien mientras realiza una acción prohibida o secreta.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
La profesora atrapó al alumno copiando.
atrapar
erwischen – erwischte – hat erwischt
Cargando el estado guardado.

atrapar
Descubrir o atrapar a alguien mientras realiza una acción prohibida o secreta.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
La profesora atrapó al alumno copiando.

alcanzar
Llegar a tiempo o atrapar algo o a alguien justo antes de que sea demasiado tarde.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Si nos damos prisa, quizá todavía alcancemos el último autobús.

contraer
Palabra coloquial para contraer una enfermedad.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Creo que he contraído un resfriado.

verse afectado
Verse alcanzado o afectado por algo negativo, por ejemplo, por una pelota, el mal tiempo o una circunstancia desafortunada.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
La tormenta nos alcanzó de lleno durante el camino de regreso.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erwischen |
|---|---|
| con zu | zu erwischen |
| participio presente | erwischend |
| participio pasado | erwischt |
El verbo «erwischen» (atrapar) tiene un carácter más bien coloquial en todos sus significados. Se usa más en la lengua hablada que en textos escritos formales.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Lo alcancé justo antes de que saliera por la puerta.
Cuando descubres a alguien realizando una acción prohibida, usas la preposición «bei» (mientras) seguida de un sustantivo en Dativ. A menudo se emplea un verbo sustantivado.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Mi madre me atrapó comiendo dulces a escondidas.
Una expresión muy frecuente es «jemanden auf frischer Tat erwischen» (atrapar a alguien con las manos en la masa). Significa atrapar a una persona exactamente en el momento en que está haciendo algo prohibido.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
La policía atrapó al ladrón con las manos en la masa.
Con el significado «rechtzeitig erreichen» (llegar a tiempo), «erwischen» (alcanzar) se usa casi siempre en relación con el transporte público. Son expresiones habituales «den Bus erwischen» (alcanzar el autobús), «den Zug erwischen» (alcanzar el tren) y «den Anschluss erwischen» (llegar a tiempo para hacer el enlace).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Corrí y todavía alcancé el tren en el último segundo.
La expresión «eine Krankheit erwischen» (contraer una enfermedad) es típica de la lengua hablada cotidiana. Por ejemplo, se puede decir «eine Erkältung» (un resfriado), «die Grippe» (la gripe) o «einen Virus erwischen» (contraer un virus).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Ponte una chaqueta para que no contraigas un resfriado.
recibir
Cuando se habla de una enfermedad, «bekommen» (contraer) y «erwischen» (contraer) pueden significar que alguien se enferma. «Bekommen» es neutral, mientras que «erwischen» suena más coloquial y suele presentar la enfermedad como algo no deseado. Para una comunicación objetiva, «bekommen» es la opción menos marcada.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
Después del vuelo largo contraje la gripe.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
Después del vuelo largo contraje la gripe.