
widerstehen
resistir
Oponerse con éxito a una presión, un ataque o una tentación y no ceder.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
No pude resistirme a ese trozo de pastel de chocolate.
resistir / repugnar
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
Cargando el estado guardado.

resistir
Oponerse con éxito a una presión, un ataque o una tentación y no ceder.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
No pude resistirme a ese trozo de pastel de chocolate.

repugnar
Provocar asco, repulsión o una fuerte aversión en alguien. Este significado es elevado y menos frecuente.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
Su actitud arrogante me repugna profundamente.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | widerstehen |
|---|---|
| con zu | zu widerstehen |
| participio presente | widerstehend |
| participio pasado | widerstanden |
El verbo «widerstehen» (resistir) es inseparable. El prefijo «wider-» (en contra de) permanece unido al verbo «stehen» (estar de pie) en todas las formas de la oración y no se coloca al final.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
Ella resistió la tentación de comer otro trozo de pastel.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
Es importante resistir la presión del grupo.
La palabra se compone de «wider» (en contra de) y «stehen» (estar de pie). Por tanto, su significado literal es «gegen etwas stehen» (estar en contra de algo) y describe un acto de resistencia.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
La pequeña empresa no pudo resistir durante mucho tiempo la presión de la gran competencia.
Con el significado de «sich wehren» (defenderse), «widerstehen» (resistir) siempre rige el Dativ. Se resiste a «jemandem» (alguien) o a «etwas» (algo).
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
El deportista resistió el dolor y siguió corriendo.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
¿Puede usted resistirse realmente a esta oferta?
En el significado poco frecuente de «Abscheu hervorrufen» (provocar repulsión), cambia la estructura de la oración: aquello que provoca asco es el sujeto, y la persona que siente asco va en Dativ. Este uso es muy elevado.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
Esta clase de hipocresía me repugna profundamente.
defenderse
Sich wehren (defenderse) y widerstehen (resistir) se usan cuando alguien mantiene una actitud activa contra una influencia no deseada. Sich wehren destaca la oposición o la defensa, mientras que widerstehen subraya especialmente que no se cede ante la presión o la tentación. Elige widerstehen cuando sea importante que el resultado sea satisfactorio.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
Ella resistió la tentación y no firmó el contrato.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
Ella se defendió de la presión de sus amigos para que firmara de inmediato.