
das Etui
حافظة
علبة صغيرة أو وعاء لحفظ أشياء معينة وحمايتها، مثل النظارات أو أقلام الكتابة أو مستحضرات التجميل.
Sie bewahrt ihre Brille in einem stabilen Etui auf.
تحفظ نظارتها في حافظة متينة.
حافظة
das Etui, die Etuis
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافظة
علبة صغيرة أو وعاء لحفظ أشياء معينة وحمايتها، مثل النظارات أو أقلام الكتابة أو مستحضرات التجميل.
Sie bewahrt ihre Brille in einem stabilen Etui auf.
تحفظ نظارتها في حافظة متينة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Etuis |
| Genitiv | des Etuis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Etui | die Etuis |
| Akkusativ | das Etui | die Etuis |
| Dativ | dem Etui | den Etuis |
| Genitiv | des Etuis | der Etuis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع كلمة «Etui» (حافظة) أفعال مثل «aufbewahren» (يحفظ)، و«schützen» (يحمي)، و«stecken» (يضع في الحافظة)، و«herausnehmen» (يخرج). ومن التراكيب الشائعة خصوصا «etwas in einem Etui aufbewahren» (يحفظ شيئا في حافظة) و«etwas aus einem Etui nehmen» (يخرج شيئا من حافظة).
Sie nahm den Füller aus dem Etui und begann zu schreiben.
أخرجت قلم الحبر من الحافظة وبدأت تكتب.
مع كلمة «Etui» (حافظة)، تستخدم حرف الجر «in» مع Dativ للدلالة على المكان، ومع Akkusativ للدلالة على الاتجاه أو الحركة. لذلك نقول مثلا «im Etui» (في الحافظة) عند الحديث عن مكان ثابت، و«in das Etui» (إلى داخل الحافظة) عند الحديث عن حركة إلى الداخل.
Die Brille liegt sicher im Etui.
النظارة موجودة بأمان في الحافظة.
Nach dem Putzen legte er die Brille in das Etui.
بعد تنظيف النظارة، وضعها في الحافظة.
غالبا ما تحدد كلمة «Etui» (حافظة) بذكر الشيء الذي تحفظه. ويكثر استخدامها مع النظارات والأقلام وأدوات الكتابة أو مستحضرات التجميل.
Sie kaufte ein schmales Etui für ihre Buntstifte.
اشترت حافظة ضيقة لأقلام التلوين الخاصة بها.
غلاف / بوفرة / جسد
يمكن أن يناسب «Hülle» (غلاف) و«Etui» (حافظة) حماية النظارات. يبرز «Hülle» المادة المحيطة، وغالبًا ما تكون لينة وملاصقة للنظارات. أما «Etui» فيشير إلى حاوية صغيرة مستقلة لحفظ النظارات، وغالبًا ما تحافظ على شكلها. لكن لا يشترط أن تكون «Etui» صلبة.

Ich lege meine Brille in ein festes Etui mit Deckel.
أضع نظارتي في حافظة متينة بغطاء.
Ich stecke meine Brille in eine weiche Hülle aus Stoff.
أضع نظارتي في غلاف لين من القماش.