
die Hülle
cubierta / funda
Capa exterior, envoltorio o carcasa que rodea algo para protegerlo o mantenerlo unido.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Me compré una funda nueva para mi teléfono inteligente.
funda / envoltura
die Hülle, die Hüllen
Cargando el estado guardado.

cubierta / funda
Capa exterior, envoltorio o carcasa que rodea algo para protegerlo o mantenerlo unido.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Me compré una funda nueva para mi teléfono inteligente.

en abundancia
Que está presente en gran cantidad, en abundancia.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
En la fiesta de la cosecha había frutas y verduras en abundancia.

envoltura
El cuerpo físico o la apariencia exterior de una persona, en oposición a su interior, su mente o su alma.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Algunos filósofos consideran que el cuerpo es solo la envoltura mortal del alma.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Hülle» (la envoltura) pertenece al verbo «(um)hüllen» (envolver), que significa «einhüllen» (envolver) o «umgeben» (rodear). Por tanto, «die Hülle» (la envoltura) es lo que rodea algo.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
La niebla envolvió toda la ciudad.
La palabra «Hülle» (envoltura) es muy productiva y forma muchos sustantivos compuestos útiles. Algunos ejemplos son «Handyhülle» (funda para el teléfono móvil), «Schutzhülle» (funda protectora), «Plastikhülle» (funda de plástico) y «Kissenhülle» (funda de almohada).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Sin una funda protectora, mi teléfono se estropea rápidamente.
La expresión «in Hülle und Fülle» (en abundancia) es una unidad fija y significa «sehr viel» (muchísimo) o «im Überfluss» (en abundancia). Las palabras no se pueden modificar ni separar.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
En el bufé había comida y bebida en abundancia.
El significado de «Körper als Hülle der Seele» (cuerpo como envoltura del alma) es filosófico o literario. Este significado no se usa en la vida cotidiana normal.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
La novela describe el cuerpo como una envoltura pasajera.
cuerpo
Körper (cuerpo) es el término neutral para la estructura física de una persona. Hülle (envoltura) también puede referirse a la parte física, pero es una metáfora clara: la persona aparece como un recipiente exterior para su interior, su espíritu o su alma.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
En el texto religioso se contrapone la envoltura al alma inmortal.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
En el texto informativo se describe el cuerpo como la parte física de la persona.