
bestehend aus
compuesto por
Describe la composición de algo; indica de qué partes está hecho algo o qué elementos contiene.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
El comité está compuesto por cinco miembros.
compuesto / existente
Cargando el estado guardado.

compuesto por
Describe la composición de algo; indica de qué partes está hecho algo o qué elementos contiene.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
El comité está compuesto por cinco miembros.

existente
Describe algo que ya existe o está presente.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
Las leyes existentes deben reformarse urgentemente.
La palabra «bestehend» es el Partizip I del verbo «bestehen» (existir o estar compuesto). Se usa como un adjetivo para describir un estado o una característica.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
Las reglas existentes son obligatorias para todos.
En este sentido, «bestehend» casi siempre forma parte de la expresión fija «bestehend aus» (compuesto por). Las partes de las que está compuesto algo aparecen en Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
El equipo, compuesto por expertos de distintas disciplinas, comienza hoy su trabajo.
Cuando «bestehend» significa «existierend» (existente), aparece directamente delante de un sustantivo y se declina como un adjetivo normal.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
El contrato existente debe prorrogarse.
En el sentido de «existierend» (existente), «bestehend» suele combinarse con sustantivos abstractos como «Gesetze» (leyes), «Regeln» (reglas), «Strukturen» (estructuras) o «Probleme» (problemas).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Tenemos que analizar los problemas existentes antes de encontrar una solución.
disponible
Ambas palabras pueden referirse a algo que ya está ahí. «Vorhanden» (disponible) destaca que se puede acceder a ello, mientras que «bestehend» (existente) resalta el contraste con algo que habría que crear de nuevo. Para datos que se pueden utilizar, encaja «vorhanden» (disponible); para datos que ya existen y se van a reutilizar, «bestehend» (existente).

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Para el informe utilizamos los datos existentes en lugar de recopilar datos nuevos.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Para el informe ya hay suficientes datos disponibles.