
vorhanden
disponible
Indica que algo existe, está ahí o está disponible. Se utiliza principalmente en contextos más formales.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Hay suficientes asientos disponibles para el evento.
disponible
Cargando el estado guardado.

disponible
Indica que algo existe, está ahí o está disponible. Se utiliza principalmente en contextos más formales.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Hay suficientes asientos disponibles para el evento.
| forma básica | vorhanden |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vorhanden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vorhanden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vorhanden.
La palabra deriva de «vor der Hand» (a mano). Describe algo que está directamente al alcance, es accesible y está disponible, como si estuviera justo delante de nosotros.
Bitte prüfen Sie, ob alle notwendigen Dokumente vorhanden sind.
Compruebe si están disponibles todos los documentos necesarios.
Este adjetivo se utiliza casi siempre de forma predicativa, es decir, después de un sustantivo junto con el verbo «sein» (ser o estar). Su uso directamente delante de un sustantivo es poco frecuente y suena muy formal.
Es ist genügend Essen für alle Gäste vorhanden.
Hay suficiente comida disponible para todos los invitados.
«Vorhanden» (disponible) pertenece a un estilo de lenguaje más bien formal o objetivo. Se encuentra a menudo en comunicaciones escritas, instrucciones técnicas o contextos empresariales.
Die Software ist in mehreren Sprachen vorhanden.
El software está disponible en varios idiomas.
ahí
Al confirmar que algo está disponible, «da» (ahí) y «vorhanden» (disponible) pueden ser adecuados. «Da» suele sonar coloquial y destaca la disponibilidad inmediata, mientras que «vorhanden» suena más objetivo y formal. En una conversación, a menudo se pregunta si algo está «da» (ahí); en las afirmaciones objetivas, «vorhanden» (disponible) es adecuado.

Für den Kurs sind noch einige Plätze vorhanden.
Todavía quedan algunas plazas disponibles para el curso.
Sind für den Kurs noch Plätze da?
¿Todavía quedan plazas para el curso?