
aufgeführt
listado
Estar mencionado o registrado en una lista, un directorio o un texto.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Todos los ingredientes de la receta están listados en el sitio web.
listado / representado
Cargando el estado guardado.

listado
Estar mencionado o registrado en una lista, un directorio o un texto.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Todos los ingredientes de la receta están listados en el sitio web.

representado
Ser presentado o interpretado en un escenario o ante el público. Se refiere a obras de teatro, conciertos u otras representaciones artísticas.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
La obra de teatro representada ayer fue un gran éxito.
«Aufgeführt» (listado o representado) es el Partizip II del verbo separable «aufführen» (listar o representar). Por eso se usa a menudo en oraciones pasivas o en Perfekt para describir una acción terminada.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
Los nombres de los patrocinadores aparecen listados al final del programa.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
El grupo de teatro ya ha representado la obra varias veces.
Puedes usar «aufgeführt» (listado o representado) como adjetivo directamente delante de un sustantivo o con el verbo «sein» (ser o estar) al final de una parte de la oración.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
Los costos listados superan nuestro presupuesto.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
¿Están realmente listados todos los conceptos en la factura?
El contexto aclara el significado: si se trata de listas, textos o datos, «aufgeführt» (listado) significa algo parecido a «genannt» (mencionado). Si se trata de un escenario, teatro o música, significa «dargeboten» (presentado o interpretado).
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
Todas las fechas importantes están listadas en el calendario.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
La ópera que se representó ayer fue fantástica.
especificado / presumido
«Angegeben» (especificado) y «aufgeführt» (listado) pueden significar ambas que una información aparece en un sitio web. «Angegeben» la presenta en general como un dato comunicado. «Aufgeführt» hace hincapié en que aparece como una entrada individual en una lista, una tabla u otra vista organizada.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
El horario de apertura aparece listado en una tabla del sitio web.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
El horario de apertura está especificado en el sitio web.