
die Exzellenz
excelencia
Tratamiento formal para personalidades de alto rango, como embajadores, ministros u obispos.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
Excelencia, quisiera agradecerle su apoyo.
excelencia
die Exzellenz, die Exzellenzen
Cargando el estado guardado.

excelencia
Tratamiento formal para personalidades de alto rango, como embajadores, ministros u obispos.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
Excelencia, quisiera agradecerle su apoyo.

excelencia
La cualidad de ser sobresaliente o de tener una calidad excepcionalmente alta. Se usa a menudo en contextos académicos o profesionales.
Die Universität strebt in Forschung und Lehre nach Exzellenz.
La universidad aspira a la excelencia en la investigación y la enseñanza.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Akkusativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Dativ | der Exzellenz | den Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz | der Exzellenzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra termina en «-enz», una terminación típica de los sustantivos abstractos que a menudo provienen del latín. Esta terminación indica una cualidad o un estado, como en «Intelligenz» (inteligencia) o «Kompetenz» (competencia).
Die Exzellenz seiner Arbeit wurde von allen anerkannt.
Todos reconocieron la excelencia de su trabajo.
Como tratamiento, «Exzellenz» (Excelencia) se usa con un pronombre posesivo como «Eure» (Vuestra) o «Seine/Ihre» (Su). Se dirige directamente a la persona y se trata como un nombre propio.
Seine Exzellenz, der Botschafter, wird in Kürze eintreffen.
Su Excelencia, el embajador, llegará en breve.
El tratamiento «Exzellenz» (Excelencia) es muy formal y se usa solo para ciertas personas de alto rango del servicio diplomático o eclesiástico. No se usa en la vida cotidiana.
Der Priester wandte sich an den Bischof: „Exzellenz, darf ich Ihnen eine Frage stellen?“
El sacerdote se dirigió al obispo: «Excelencia, ¿puedo hacerle una pregunta?»
Con el significado de «herausragende Qualität» (calidad sobresaliente), la palabra suele usarse en expresiones fijas. Algunas expresiones típicas son «nach Exzellenz streben» (aspirar a la excelencia), «Exzellenz beweisen» (demostrar excelencia) y «ein Beispiel für Exzellenz sein» (ser un ejemplo de excelencia).
Das Institut ist bekannt für seine Exzellenz in der medizinischen Forschung.
El instituto es conocido por su excelencia en la investigación médica.
El significado de «herausragende Qualität» (calidad sobresaliente) se usa sobre todo en contextos formales, como la ciencia, la economía o el arte, para describir un nivel excepcionalmente alto.
Die Exzellenzinitiative fördert Spitzenforschung an deutschen Universitäten.
La Iniciativa de Excelencia promueve la investigación de primer nivel en las universidades alemanas.
soberanía / alteza
Ambas palabras son tratamientos formales para personas destacadas. «Hoheit» (alteza) se utiliza según la condición principesca o noble, mientras que «Exzellenz» (excelencia) suele referirse a un cargo elevado o a un rango diplomático concreto. Trata a un príncipe de «Hoheit» (alteza) y a un embajador o ministro de «Exzellenz» (excelencia).

Der Zeremonienmeister begrüßte den Botschafter mit den Worten: „Ihre Exzellenz, willkommen in unserem Haus.“
El maestro de ceremonias saludó al embajador con estas palabras: «Excelencia, bienvenido a nuestra casa».
Der Zeremonienmeister begrüßte den Prinzen mit den Worten: „Ihre Hoheit, willkommen in unserem Haus.“
El maestro de ceremonias saludó al príncipe con estas palabras: «Alteza, bienvenido a nuestra casa».