
die Exzellenz
معالي
صيغة رسمية لمخاطبة الشخصيات الرفيعة المكانة، مثل السفراء والوزراء والأساقفة.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
معاليكم، أود أن أشكركم على دعمكم.
تميّز / معالي
die Exzellenz, die Exzellenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معالي
صيغة رسمية لمخاطبة الشخصيات الرفيعة المكانة، مثل السفراء والوزراء والأساقفة.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
معاليكم، أود أن أشكركم على دعمكم.

تميّز
صفة تدل على التفوق أو الجودة العالية بصورة استثنائية، وتُستخدم غالبا في السياقين العلمي أو المهني.
Die Universität strebt in Forschung und Lehre nach Exzellenz.
تسعى الجامعة إلى تحقيق التميز في البحث والتدريس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Akkusativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Dativ | der Exzellenz | den Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz | der Exzellenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتهي الكلمة باللاحقة «-enz» (لاحقة شائعة في الأسماء المجردة)، وهذه الأسماء غالبا ما تكون مشتقة من اللاتينية. تدل هذه اللاحقة على صفة أو حالة، كما في كلمتي «Intelligenz» (الذكاء) و«Kompetenz» (الكفاءة).
Die Exzellenz seiner Arbeit wurde von allen anerkannt.
حظي تميز عمله باعتراف الجميع.
تُستخدم «Exzellenz» (معالي) في المخاطبة مع ضمير ملكية مثل «Eure» (معاليكم) أو «Seine/Ihre» (معاليه أو معاليها). وتُوجَّه مباشرة إلى الشخص، وتُعامل معاملة الاسم.
Seine Exzellenz, der Botschafter, wird in Kürze eintreffen.
سيصل معالي السفير بعد قليل.
صيغة المخاطبة «Exzellenz» (معالي) رسمية جدا، ولا تُستخدم إلا مع بعض الشخصيات الرفيعة في السلك الدبلوماسي أو الخدمة الكنسية. ولا تَرِد في الحياة اليومية العادية.
Der Priester wandte sich an den Bischof: „Exzellenz, darf ich Ihnen eine Frage stellen?“
توجه الكاهن إلى الأسقف قائلا: «معاليكم، هل يمكنني أن أطرح عليكم سؤالا؟»
تُستخدم الكلمة بمعنى «herausragende Qualität» (جودة استثنائية) غالبا في عبارات ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «nach Exzellenz streben» (يسعى إلى التميز)، و«Exzellenz beweisen» (يثبت تميزه)، و«ein Beispiel für Exzellenz sein» (يكون مثالا على التميز).
Das Institut ist bekannt für seine Exzellenz in der medizinischen Forschung.
يشتهر المعهد بتميزه في البحوث الطبية.
يُستخدم معنى «herausragende Qualität» (جودة استثنائية) قبل كل شيء في السياقات الرسمية، مثل الأوساط الأكاديمية وقطاع الأعمال والفن، لوصف مستوى مرتفع بصورة استثنائية.
Die Exzellenzinitiative fördert Spitzenforschung an deutschen Universitäten.
تدعم مبادرة التميز البحوث الرائدة في الجامعات الألمانية.
السيادة / صاحب السمو / الجلال
كلتا الكلمتين صيغة نداء رسمية لشخصيات بارزة. تُستخدم «die Hoheit» (صاحب السمو) لمن له مكانة أميرية أو نبيلة، بينما تشير «die Exzellenz» (معالي) عادةً إلى منصب رفيع أو رتبة دبلوماسية محددة. خاطب الأمير بقولك «Hoheit»، والسفير أو الوزير بقولك «Exzellenz».

Der Zeremonienmeister begrüßte den Botschafter mit den Worten: „Ihre Exzellenz, willkommen in unserem Haus.“
رحب مدير المراسم بالسفير قائلًا: «معالي السفير، أهلًا بك في منزلنا».
Der Zeremonienmeister begrüßte den Prinzen mit den Worten: „Ihre Hoheit, willkommen in unserem Haus.“
رحب مدير المراسم بالأمير قائلًا: «صاحب السمو، أهلًا بك في منزلنا».