
die Hoheit
soberanía
El poder supremo y soberano de un Estado sobre su territorio y sus asuntos; soberanía.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
El Estado tiene la soberanía exclusiva sobre la legislación.
soberanía / alteza
die Hoheit, die Hoheiten
Cargando el estado guardado.

soberanía
El poder supremo y soberano de un Estado sobre su territorio y sus asuntos; soberanía.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
El Estado tiene la soberanía exclusiva sobre la legislación.

alteza
Tratamiento formal para miembros de alto rango de la nobleza, como príncipes o princesas.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Su Alteza Real, la princesa, inaugurará el acto.

majestuosidad
Una presencia elevada, majestuosa o digna.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
La silenciosa majestuosidad de las montañas cubiertas de nieve impresionó profundamente a los excursionistas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Hoheit» (la soberanía o la alteza) deriva del adjetivo «hoch» (alto). Describe la cualidad de ser «hoch» (alto), ya sea en relación con el poder, el rango o la presencia.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
La dignidad del cargo exige una neutralidad absoluta.
En el sentido de «Souveränität» (soberanía), la palabra se usa a menudo con «über» (sobre), que rige Akkusativ. Son expresiones típicas «die Hoheit über etwas haben» (tener la soberanía sobre algo) y «die Hoheit ausüben» (ejercer la soberanía). También forma compuestos como «Lufthoheit» (supremacía aérea) o «Datenhoheit» (soberanía sobre los datos).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Todo Estado tiene soberanía sobre su propio territorio.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Las empresas se disputan la soberanía sobre los datos de sus usuarios.
Como tratamiento para personas nobles, «Hoheit» (alteza) casi siempre va acompañado de un pronombre posesivo como «Ihre» (su o vuestra) o «Seine» (su). A menudo también aparece delante un adjetivo como «Königliche» (real) o «Kaiserliche» (imperial).
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Su Alteza Real, el príncipe, es esperado a las tres de la tarde.
En el sentido de «erhabene Ausstrahlung» (presencia majestuosa), «Hoheit» (majestuosidad) se usa a menudo en un contexto poético o muy descriptivo. Con frecuencia describe el efecto de la naturaleza, el arte o la arquitectura.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Los excursionistas admiraron la silenciosa majestuosidad de los Alpes.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
La música irradiaba una dignidad solemne.
majestad
«Majestät» (majestad) y «Hoheit» (alteza) son tratamientos formales, pero se aplican a rangos diferentes. «Majestät» se usa para un monarca, como un rey o una reina, mientras que «Hoheit» se usa para miembros de alto rango de la nobleza, como príncipes o princesas. Por lo tanto, el tratamiento adecuado depende de la posición de la persona.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
El ministro saludó a la princesa con las palabras: «Alteza».
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
El ministro saludó a la reina con las palabras: «Majestad».