
die Aura
aura
Presencia particular y característica que rodea a una persona, un lugar o una obra de arte.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
El viejo artista tenía un aura de sabiduría y melancolía.
aura
die Aura, die Auren
Cargando el estado guardado.

aura
Presencia particular y característica que rodea a una persona, un lugar o una obra de arte.
Der alte Künstler hatte eine Aura von Weisheit und Melancholie.
El viejo artista tenía un aura de sabiduría y melancolía.

aura
En el esoterismo y la parapsicología, supuesto campo de energía que rodearía el cuerpo y que algunas personas podrían ver.
Die Heilerin behauptete, sie könne die Farbe der Aura eines Menschen sehen und daraus Rückschlüsse auf dessen Gesundheit ziehen.
La sanadora afirmaba que podía ver el color del aura de una persona y sacar conclusiones sobre su salud.

aura
En medicina, trastorno neurológico de la percepción que suele aparecer como precursor de un episodio de migraña o un ataque epiléptico.
Vor ihren Kopfschmerzen sieht sie oft eine visuelle Aura in Form von flimmernden Zickzacklinien.
Antes de que le duela la cabeza, suele ver un aura visual en forma de líneas en zigzag parpadeantes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Auren |
| Genitiv | der Aura |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aura | die Auren |
| Akkusativ | die Aura | die Auren |
| Dativ | der Aura | den Auren |
| Genitiv | der Aura | der Auren |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para describir el tipo de presencia, suele usarse la estructura «eine Aura von + [Nomen]» (un aura de + [sustantivo]). El sustantivo describe la cualidad, por ejemplo: «eine Aura von Macht» (un aura de poder), «von Ruhe» (de calma) o «von Geheimnis» (de misterio).
Den alten Professor umgab eine Aura von Weisheit und Erfahrung.
El viejo profesor estaba rodeado de un aura de sabiduría y experiencia.
Además de «eine Aura haben» (tener un aura), suele usarse el verbo «ausstrahlen» (irradiar) para destacar el efecto. Una persona o un lugar «strahlt eine bestimmte Aura aus» (irradia un aura determinada).
Dieses alte Schloss strahlt eine düstere und geheimnisvolle Aura aus.
Este antiguo castillo irradia un aura sombría y misteriosa.
En el ámbito médico, «Aura» (aura) es un término técnico. Describe un trastorno de la percepción, a menudo visual, que aparece como precursor de una migraña o de la epilepsia.
Patienten mit Migräne beschreiben die Aura oft als flimmernde Lichter oder Zickzacklinien.
Los pacientes con migraña suelen describir el aura como luces parpadeantes o líneas en zigzag.
En un contexto espiritual o esotérico, «Aura» (aura) se refiere a un campo de energía que supuestamente rodea a las personas. Palabras como «Farben» (colores), «Energie» (energía), «fühlen» (sentir) o «sehen» (ver) apuntan a este significado.
Die Seminarleiterin erklärte, wie man die menschliche Aura wahrnehmen kann.
La instructora del seminario explicó cómo se puede percibir el aura humana.
aria / afectación
Ambas palabras describen la impresión especial que una persona causa en los demás. «Air» (afectación) destaca más una actitud mostrada conscientemente y a menudo artificial, mientras que «Aura» (aura) se refiere a una presencia percibida que no tiene por qué surgir deliberadamente. Usa «Air» para la manera de comportarse y «Aura» para el efecto personal.

Die ruhige Aura der Ärztin gab den Patienten sofort Vertrauen.
El aura tranquila de la doctora inspiró confianza de inmediato a los pacientes.
Mit seiner vornehmen Air wollte er zeigen, dass er etwas Besonderes war.
Con su afectación refinada, quería demostrar que era alguien especial.