
die Exzellenz
Ваша Високоповажносте
Формальне звертання до високопоставлених осіб, таких як посли, міністри або єпископи.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
Ваша Високоповажносте, хочу подякувати Вам за підтримку.
досконалість / Ваша Високоповажносте
die Exzellenz, die Exzellenzen
Завантажуємо збережений статус слова.

Ваша Високоповажносте
Формальне звертання до високопоставлених осіб, таких як посли, міністри або єпископи.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
Ваша Високоповажносте, хочу подякувати Вам за підтримку.

досконалість
Властивість бути видатним або мати надзвичайно високу якість. Це слово часто вживають у науковому або професійному контексті.
Die Universität strebt in Forschung und Lehre nach Exzellenz.
Університет прагне досконалості в дослідженнях і викладанні.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Akkusativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Dativ | der Exzellenz | den Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz | der Exzellenzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово закінчується на «-enz» (суфікс), що типово для абстрактних іменників, які часто походять із латини. Це закінчення позначає властивість або стан, як і в словах «Intelligenz» (інтелект) та «Kompetenz» (компетентність).
Die Exzellenz seiner Arbeit wurde von allen anerkannt.
Досконалість його роботи визнали всі.
У звертанні «Exzellenz» (Ваша Високоповажносте) вживають із присвійним займенником, наприклад «Eure» (Ваша) або «Seine/Ihre» (Його/Її). Так звертаються безпосередньо до особи й використовують це слово як ім’я.
Seine Exzellenz, der Botschafter, wird in Kürze eintreffen.
Його Високоповажність, посол, незабаром прибуде.
Звертання «Exzellenz» (Ваша Високоповажносте) дуже формальне й уживається лише щодо певних високопоставлених осіб на дипломатичній або церковній службі. У звичайному повсякденному житті його не вживають.
Der Priester wandte sich an den Bischof: „Exzellenz, darf ich Ihnen eine Frage stellen?“
Священник звернувся до єпископа: «Ваша Високоповажносте, чи можу я поставити Вам запитання?»
У значенні «herausragende Qualität» (видатна якість) це слово часто вживають у сталих висловах. Типові приклади: «nach Exzellenz streben» (прагнути досконалості), «Exzellenz beweisen» (демонструвати досконалість) або «ein Beispiel für Exzellenz sein» (бути прикладом досконалості).
Das Institut ist bekannt für seine Exzellenz in der medizinischen Forschung.
Інститут відомий своєю досконалістю в медичних дослідженнях.
Значення «herausragende Qualität» (видатна якість) вживають переважно у формальних контекстах, як-от наука, бізнес або мистецтво, щоб описати надзвичайно високий рівень.
Die Exzellenzinitiative fördert Spitzenforschung an deutschen Universitäten.
Ініціатива «Exzellenzinitiative» підтримує передові дослідження в німецьких університетах.
суверенітет / Високість / величність
Обидва слова є офіційними звертаннями до високопоставлених осіб. «Hoheit» (Ваша Високосте) вживають щодо людини князівського або шляхетного походження, тоді як «Exzellenz» (Ваша Високоповажносте) зазвичай стосується високої посади або певного дипломатичного рангу. Звертайся до принца «Hoheit», а до посла чи міністра — «Exzellenz».

Der Zeremonienmeister begrüßte den Botschafter mit den Worten: „Ihre Exzellenz, willkommen in unserem Haus.“
Церемоніймейстер привітав посла словами: «Ваша Високоповажносте, ласкаво просимо до нашого дому».
Der Zeremonienmeister begrüßte den Prinzen mit den Worten: „Ihre Hoheit, willkommen in unserem Haus.“
Церемоніймейстер привітав принца словами: «Ваша Високосте, ласкаво просимо до нашого дому».