
die Helligkeit
brillo
La cualidad de ser brillante o de emitir o reflejar mucha luz.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
El brillo de la pantalla se puede ajustar.
brillo
die Helligkeit, die Helligkeiten
Cargando el estado guardado.

brillo
La cualidad de ser brillante o de emitir o reflejar mucha luz.
Die Helligkeit des Bildschirms lässt sich anpassen.
El brillo de la pantalla se puede ajustar.

luminosidad
En física y astronomía, medida de la intensidad luminosa o de la luminosidad de un objeto, por ejemplo, de una estrella.
Die scheinbare Helligkeit eines Sterns hängt von seiner Entfernung und seiner tatsächlichen Leuchtkraft ab.
La luminosidad aparente de una estrella depende de su distancia y de su luminosidad real.

vuestra luminosidad
Tratamiento anticuado y respetuoso para una persona de alto rango, similar a «Exzellenz» (Excelencia) o «Hoheit» (Alteza).
In alten Schriften wird der Fürst als „Eure Helligkeit“ angesprochen.
En textos antiguos, al príncipe se lo trata de «Vuestra luminosidad».
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Akkusativ | die Helligkeit | die Helligkeiten |
| Dativ | der Helligkeit | den Helligkeiten |
| Genitiv | der Helligkeit | der Helligkeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Helligkeit» (brillo) se forma a partir del adjetivo «hell» (brillante) con la terminación «-keit». Este patrón de formar un sustantivo a partir de un adjetivo con «-keit» es muy frecuente en alemán, por ejemplo, en Sauberkeit (limpieza) y Freundlichkeit (amabilidad).
Die Freundlichkeit der Mitarbeiter hat uns sehr gefreut.
La amabilidad de los empleados nos alegró mucho.
En la vida cotidiana, «Helligkeit» (brillo) se usa a menudo en relación con aparatos técnicos o fuentes de luz. Los verbos habituales son «die Helligkeit einstellen» (ajustar el brillo), «regulieren» (regular) o «anpassen» (adaptar).
Die Helligkeit meines Handys ist auf automatisch eingestellt.
El brillo de mi teléfono está configurado en automático.
Im Winter fehlt vielen Menschen die Helligkeit des Tageslichts.
En invierno, a muchas personas les falta la luz del día.
Como medida de la luminosidad, «Helligkeit» (luminosidad) es un término técnico de la física y la astronomía. En el lenguaje habitual, este significado específico aparece pocas veces.
Der Astronom misst die Helligkeit des neu entdeckten Kometen.
El astrónomo mide la luminosidad del cometa recién descubierto.
El tratamiento «Eure Helligkeit» (Vuestra luminosidad) es anticuado y hoy ya no se usa. Solo se encuentra en novelas históricas, cuentos de hadas o películas ambientadas en el pasado.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Wie befehlen Eure Helligkeit?“
El sirviente hizo una reverencia y dijo: «¿Qué ordena Vuestra luminosidad?»
luz
Licht (luz) se refiere a la claridad misma que hay en una habitación. Helligkeit (brillo) se refiere a la cualidad o al grado de luminosidad. Por eso se necesita más Licht, pero se puede valorar o modificar la Helligkeit.

Für die Arbeit erhöhen wir die Helligkeit im Raum.
Aumentamos el brillo de la habitación para poder trabajar.
Für die Arbeit brauchen wir mehr Licht im Raum.
Necesitamos más luz en la habitación para trabajar.