
die Exzellenz
eccellenza
Forma di appellativo formale per personalità di alto rango, come ambasciatori, ministri o vescovi.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
Vostra Eccellenza, desidero ringraziarLa per il Suo sostegno.
eccellenza
die Exzellenz, die Exzellenzen
Caricamento dello stato salvato.

eccellenza
Forma di appellativo formale per personalità di alto rango, come ambasciatori, ministri o vescovi.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
Vostra Eccellenza, desidero ringraziarLa per il Suo sostegno.

eccellenza
Qualità di ciò che è eccezionale o di livello straordinariamente elevato. Si usa spesso in ambito scientifico o professionale.
Die Universität strebt in Forschung und Lehre nach Exzellenz.
L'università punta all'eccellenza nella ricerca e nell'insegnamento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Akkusativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Dativ | der Exzellenz | den Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz | der Exzellenzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola termina in «-enz», una desinenza tipica dei nomi astratti spesso derivati dal latino. Questa desinenza indica una qualità o uno stato, come nelle parole «Intelligenz» (intelligenza) o «Kompetenz» (competenza).
Die Exzellenz seiner Arbeit wurde von allen anerkannt.
L'eccellenza del suo lavoro è stata riconosciuta da tutti.
Come appellativo, «Exzellenz» (Eccellenza) si usa con un pronome possessivo come «Eure» (Vostra) o «Seine/Ihre» (Sua). Ci si rivolge direttamente alla persona e lo si tratta come un nome proprio.
Seine Exzellenz, der Botschafter, wird in Kürze eintreffen.
Sua Eccellenza l'ambasciatore arriverà tra poco.
L'appellativo «Exzellenz» (Eccellenza) è molto formale e si usa solo per alcune persone di alto rango in ambito diplomatico o ecclesiastico. Nella vita quotidiana non si usa.
Der Priester wandte sich an den Bischof: „Exzellenz, darf ich Ihnen eine Frage stellen?“
Il sacerdote si rivolse al vescovo: «Eccellenza, posso porLe una domanda?»
Nel significato di «herausragende Qualität» (qualità eccezionale), la parola viene spesso usata in espressioni fisse. Sono tipiche «nach Exzellenz streben» (aspirare all'eccellenza), «Exzellenz beweisen» (dimostrare eccellenza) oppure «ein Beispiel für Exzellenz sein» (essere un esempio di eccellenza).
Das Institut ist bekannt für seine Exzellenz in der medizinischen Forschung.
L'istituto è noto per la sua eccellenza nella ricerca medica.
Il significato di «herausragende Qualität» (qualità eccezionale) si usa soprattutto in contesti formali come la ricerca, l'economia o l'arte, per descrivere un livello straordinariamente elevato.
Die Exzellenzinitiative fördert Spitzenforschung an deutschen Universitäten.
L'Iniziativa per l'eccellenza promuove la ricerca di punta nelle università tedesche.
sovranità / Altezza / maestosità
Entrambe le parole sono formule di appellativo formali rivolte a persone di alto rango. «Hoheit» (Altezza) si usa per una persona di rango principesco o nobiliare, mentre «Exzellenz» (Eccellenza) indica tipicamente un'alta carica o uno specifico grado diplomatico. Rivolgiti a un principe chiamandolo «Hoheit» (Altezza) e a un ambasciatore o ministro chiamandolo «Exzellenz» (Eccellenza).

Der Zeremonienmeister begrüßte den Botschafter mit den Worten: „Ihre Exzellenz, willkommen in unserem Haus.“
Il maestro di cerimonie salutò l'ambasciatore con queste parole: «Vostra Eccellenza, benvenuto nella nostra casa.»
Der Zeremonienmeister begrüßte den Prinzen mit den Worten: „Ihre Hoheit, willkommen in unserem Haus.“
Il maestro di cerimonie salutò il principe con queste parole: «Vostra Altezza, benvenuto nella nostra casa.»