
das Gesicht
cara
La parte delantera de la cabeza humana, que incluye los ojos, la nariz y la boca.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Por la mañana se lavó la cara con agua fría.
cara
das Gesicht, die Gesichter
Cargando el estado guardado.

cara
La parte delantera de la cabeza humana, que incluye los ojos, la nariz y la boca.
Er wusch sich am Morgen das Gesicht mit kaltem Wasser.
Por la mañana se lavó la cara con agua fría.

expresión
La expresión facial o el gesto que muestra un determinado estado de ánimo o emoción.
Als sie die schlechte Nachricht hörte, machte sie ein trauriges Gesicht.
Cuando oyó la mala noticia, puso una expresión triste.

perder prestigio
Perder la buena reputación, la consideración o el respeto de los demás.
Durch sein unehrliches Verhalten hat er vor all seinen Freunden das Gesicht verloren.
Por su comportamiento deshonesto, perdió prestigio ante todos sus amigos.

decirle algo a alguien a la cara
Comunicarle algo a alguien de manera directa, abierta y sincera, aunque resulte desagradable.
Ich finde es besser, wenn du ihm deine Kritik direkt ins Gesicht sagst.
Creo que es mejor que le digas tu crítica directamente a la cara.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gesichter |
| Genitiv | des Gesichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Akkusativ | das Gesicht | die Gesichter die Gesichte |
| Dativ | dem Gesicht | den Gesichtern den Gesichten |
| Genitiv | des Gesichts des Gesichtes | der Gesichter der Gesichte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «Ge-» y la raíz «Sicht» (vista). El prefijo «Ge-» suele formar términos colectivos. Por eso, puedes imaginarte «Gesicht» (cara) como el conjunto de lo que se «sieht» (ve) en la parte delantera de la cabeza.
Sie hat ein sehr freundliches Gesicht.
Tiene una cara muy amable.
Cuando una persona realiza una acción sobre su propia cara, en alemán suele usarse un pronombre reflexivo en Dativ. La estructura es: sujeto + verbo + «sich» (a sí mismo, en Dativ) + «das Gesicht» (la cara, en Akkusativ).
Nach dem Sport wäscht er sich das Gesicht.
Después de hacer ejercicio, se lava la cara.
El significado «Gesichtsausdruck» (expresión facial) suele reconocerse por verbos como «machen» (poner) o «ziehen» (hacer). Acciones como «waschen» (lavar) o «schminken» (maquillar) se refieren, en cambio, a la parte física de la cabeza.
Als er den Preis sah, machte er ein langes Gesicht.
Cuando vio el precio, puso una cara larga.
Bitte schmink dir dein Gesicht vor dem Schlafen ab.
Desmaquíllate la cara antes de dormir, por favor.
La expresión «das Gesicht verlieren» (perder prestigio) es una unidad fija y significa perder consideración o respeto. Lo contrario es «sein Gesicht wahren» (salvar las apariencias).
Er wollte die Diskussion nicht fortsetzen, um sein Gesicht zu wahren.
No quería continuar la discusión para salvar las apariencias.
La expresión «jemandem etwas ins Gesicht sagen» (decirle algo a alguien a la cara) sigue un patrón fijo: la persona a la que se habla está en Dativ y la información está en Akkusativ.
Sie hat ihm endlich ihre Meinung direkt ins Gesicht gesagt.
Por fin le dijo su opinión directamente a la cara.
cara / personaje heroico
«Gesicht» (cara) y «Face» (cara) pueden referirse a la parte delantera visible de la cabeza. «Gesicht» es neutral y adecuado en todas las situaciones habituales. «Face», en cambio, está marcado como coloquial, juvenil o propio del lenguaje de internet, y se usa sobre todo en contextos informales de ese tipo.

Auf dem Passfoto muss dein Gesicht vollständig zu sehen sein.
En la foto del pasaporte, tu cara debe verse por completo.
Auf deinem neuen Profilbild ist dein Face vollständig zu sehen.
En tu nueva foto de perfil, tu cara se ve por completo.