
fadenscheinig
niewiarygodny
Nieprzekonujący lub nieprawdopodobny, tak że łatwo rozpoznać w nim pretekst albo uzasadnienie.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nikt nie uwierzył w jego niewiarygodną wymówkę.
niewiarygodny / wytarty
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
Wczytuję zapisany stan.

niewiarygodny
Nieprzekonujący lub nieprawdopodobny, tak że łatwo rozpoznać w nim pretekst albo uzasadnienie.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nikt nie uwierzył w jego niewiarygodną wymówkę.

wytarty
Cienki i zużyty wskutek częstego używania, tak że materiał w niektórych miejscach jest prawie przezroczysty.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
Wytartą zasłonę trzeba było pilnie wymienić.
| forma podstawowa | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fadenscheinig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fadenscheinig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fadenscheinig.
Przy „fadenscheinig” (niewiarygodny lub wytarty) kontekst pokazuje, które znaczenie jest zamierzone. Przy wymówkach, uzasadnieniach lub pretekstach chodzi o brak wiarygodności. Przy tkaninach lub tekstyliach chodzi o zużycie oraz cienkie, prawie przezroczyste miejsca.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
Jego niewiarygodne wyjaśnienie nie przekonało komisji.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
Wytarta tkanina przepuszczała światło w kilku miejscach.
W znaczeniu przenośnym „fadenscheinig” (niewiarygodny) często występuje przy słowach „Ausrede” (wymówka), „Begründung” (uzasadnienie), „Vorwand” (pretekst) lub „Argument” (argument). Połączenia te zwykle odnoszą się do wyjaśnienia, którego prawdziwy cel łatwo rozpoznać.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
Niewiarygodny pretekst nie mógł wyjaśnić spóźnienia.
W znaczeniu dosłownym „fadenscheinig” (wytarty) opisuje przede wszystkim tekstylia, które wskutek długiego używania stały się cienkie i zużyte. Typowe określane rzeczowniki to Stoff (tkanina), Vorhang (zasłona), Hemd (koszula) lub Kleidung (ubranie).
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
Miała na sobie wytartą koszulę, która przy łokciach była prawie przezroczysta.
leniwy
Mało przekonujący pretekst może być „faul” (lichy) albo „fadenscheinig” (niewiarygodny). „Faul” (lichy) podkreśla raczej, że ktoś próbuje nieuczciwie się wykręcić. „Fadenscheinig” (niewiarygodny) uwydatnia, jak łatwo przejrzeć ten pretekst. Obie oceny mogą dotyczyć tego samego pretekstu.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Swoje spóźnienie wyjaśnił niewiarygodnym wykrętem, że zepsuł mu się budzik.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Swoje spóźnienie wyjaśnił lichym wykrętem, że zepsuł mu się budzik.